But Xiaomi, an innovative electronics firm once seen as China's answer to Apple, is losing steam.

然而，曾一度被视作中国版苹果的创新电子企业小米则渐渐失去动力。

And, you know, to our example as well, what we talked about a lot of innovation, we have created in our industry, so I think that's the future.

我们举了这么多中国企业创新的例子，我觉得这就是中国的未来。

And the fund warns that market power could yet put a brake on innovation, should incumbent firms get too cosy.

并且IMF警告称市场支配力会削弱创新，在位企业是否应该太过安逸。

Not just the amount they're investing in tech companies but the way they're trying to guide tech start-ups in their nations to innovate to meet the needs of the Gulf region.

不仅仅是他们对科技公司投资的，有他们试图引导本国科技初创企业创新以满足海湾地区需求的方式。

Using good relationships with border countries is a smart plan, say technology business experts.

科技创新企业专家称，利用与邻国的友好关系为明智之举。

There are in the knowledge economy immense opportunities for small and innovative firms.

这对小型创新企业来说在识经济方面有无限的机遇。

He later visited a local electronics manufacturer, learning about the company's innovation, production and operation.

随后，他参观了当地一家电子产品制造商，了解该企业的创新和产经营情况。

" Metaverse is becoming the new battlefield for innovation competition among companies."

“它预示着，虚拟世界和物质世界在未来密不可分。这新的企业，为字经济和实体经济的融合注入新的动力，元宇宙正在成为企业间创新竞争的新一代主战场。”

Yes, the Hay Fever Hat from Japanese innovation company Chindogu is meant to provide relief for sneezing and runny noses by giving you tissue as close to your own forehead as possible.

是的，日本创新企业珍道具发明了这个帽子，尽可能地让纸巾贴近头，这样在打喷嚏和流鼻涕时方便取用。

These excuses for inaction somehow suggest a lack of faith in American businesses and American ingenuity. The truth is, when we ask our workers and businesses to innovate, they do. When we raise the bar, they meet it.

这些不作为的借口只是对美国企业和美国的创造能力缺乏信心的表现。事实是，当我们要求我们的员工和企业去创新时，他们做到了。当我们提高标准时，他们达到了。

Governments were alarmed that European companies were failing to match Silicon Valley's innovations or to stop Google and Facebook from vacuuming up personal data and, with that, advertising revenue.

（欧洲各国）政府担心欧洲的科技公司无法与硅谷的创新企业相匹敌，也担心他们无法阻止谷歌和脸书吸走全部的个人据以及随之而来的广告收益。

In the past four years, the WAIC has witnessed more than 200 major industrial projects come to fruition, with a combined investment of more than 60 billion yuan, and more than 200 innovative products made their first appearance there.

4年来，WAIC见证200多个重大产业项目落地，总投资超过600亿元，200余项企业创新产品在大会上首发首秀。

The " little giant" enterprises have strong innovation capacities and development resilience, Xu said, adding a majority are operating in basic industrial fields and have invested more than 10 million yuan in research and development.

“小巨人”企业创新能力强劲、发展韧性足，多企业属于工业基础领域，超五成研发投入在一千万元以上。

Intel decided to move forward with this project because they know we are totally committed to lifting the regulatory and tax burdens that are hurting American innovation and companies.

英特尔决定推进这项投资的原因，是因为他们完全道我，决心减少监管和税收以减轻企业负担，正是这些负担损害着美国的创新和企业发展。

A second target should be ensuring capital flows to start-ups with new ideas: lending to British firms has been shrinking since 2009 and is still being cut despite the upturn.

第二个目标应当是保证资本流入创新型创业企业，自2009年来，流向英国企业的贷款一直在缩减，并且尽管情况有所好转，贷款量仍在减少。

It will align the tools of the public sector to leverage the innovation, resources, knowledge and networks of our private sector, said Administrator Green.

繁荣非洲集结国营经济的各种工具，并利用私营企业的创新、资源、识、网络，格林如是说道。

China's economy is gathering new momentum by encouraging innovation and entrepreneurship, which will create new job opportunities to offset the impact of jobs losses from industrial overcapacity reductions.

通过鼓励创新与企业家精神, 中国经济有了新的动能, 这创造新的就业机会, 弥补产能行业过剩造成的大面积失业潮影响。

The state supports platform enterprises in pursuing innovative development and enhancing international competitiveness, while ensuring that their business operations are well-regulated in accordance with the law.

国家支持平台企业创新发展、增强国际竞争力，同时要依法规范发展。

While both public and private sectors are backing innovation, entrepreneurs hope to see a swell of support from the Innovation Africa and Ghana Tech summits.

虽然公共和私营部门都在支持创新，但企业家们希望得到创新非洲和加纳技术峰会的支持。

From an outsider's perspective, the people you admire, from great thinkers to innovative entrepreneurs, might seem like a different breed.

从外人的角度来看，你所敬佩的人，从伟大的思想家到创新的企业家，似乎都是另类。