Or if someone just completed law school, we can call her a budding lawyer.

如果一个人刚从法学院毕业，我们可是一个初出茅庐律师（a budding lawyer）。

His early work included the religious paintings that were obligatory for a budding artist.

他早期作品包括宗教绘画，这对初出茅庐艺术家来是必不可少。

Twelve years ago, I was a fresh graduate seeking my way in the world.

十二年后， 我是一个初出茅庐 研究生，在这个世上寻找我道路。

But as a young man I did not yet realize that there are people in the publishing world—more than a few, actually—who would steal the pennies off a dead man's eyes.

但初出茅庐我当时没有意识到，出版界有这样人——这种人还真不少——哪怕死人眼皮上盖铜板也要偷走才算完。

Mr Smith (a professor at the University of Notre Dame) and his co-writers have been following the emerging adults on whom this study is based since 2001, when they were just young sprats.

自2001年来，史密斯先生（一位圣母大学教授）和他合著者一直研究新一代成年人，当时他们两位也仅仅是初出茅庐小子。

This bone ring method is a feather in Anusuya's cap-she developed it when she was just a fledgling Ph.D. student working on dinosaurs.

这种骨轮法是金萨米得意成就——当还是一名研究恐龙初出茅庐博士生时，就发明了这种方法。

The more knowledge humans have, the longer it takes a budding researcher to get to the frontier, and thus to push things forward.

人类拥有知识多，初出茅庐研究人员就需要时间才能到达知识前沿，从而推动事物向前发展。

Debutant Yan Wengang took bronze in the men's event, the first Olympic medal in any sliding sport for China.

初出茅庐闫文港在男子项目中获得铜牌，这是中国队在钢架雪车项目上获得第一枚奖牌。

Vincent Van Gogh once lived in Brixton, where the fledgling artist fell in love with his landlady's daughter.

文森特·梵高曾经住在布里克斯顿，在那里，这位初出茅庐艺术家爱上了房东太太女儿。

They saw a first-time author set up with his stack of books, hoping to sign some for people.

他们看到一个初出茅庐作家面前堆放着厚厚一摞新书，期待能为读者签名。

Every one of you budding designers probably have 5 or 6 you could pull out right now.

你们每个初出茅庐设计师现在可能都可想出来5到6个。

And while that might make sense on paper in reality it's suicide for a starting developer.

而且，虽然这在理论上可能有意义，但实际上对于一个初出茅庐开发者来，这是自杀行为。

I've knowed him ever since he was a fledgling.

我从他还是个初出茅庐人就认识他了。

For their sin the fledgling couple were banished from the garden.

由于他们罪孽， 这对初出茅庐夫妇被赶出了花园。

And he's telling jokes about cub reporters.

他正在讲关于初出茅庐记者笑话。

So who are you, an upstart young guy, to say I know better?

所你这个初出茅庐小子，凭什么你知道得比我多？

There was nobody who was just starting out.

这里没有初出茅庐新手。

So Agricola would have been a low-ranking officer who was just starting out.

因此，阿格里科拉当时只是一名初出茅庐低级军官。

Particularly in America, people will invest more in a sort of entrepreneur who's had a couple of failures going for a second, third, or her second or third company, then somebody who's fresh out of college seems to be going for it.

特别是在美国，人们更愿意投资那些已经历过几次失败、正着手创办第二、第三家或第二次、第三次创业企业家，而不是一个刚从大学毕业、初出茅庐创业者。

Set in the early 1590s when he was already a hitmaker, " Born with Teeth" (pictured), a rollicking play on in the West End, has him trying to seduce a novice dramatist, William Shakespeare, and recruit him as a spook.

故事发生在16世纪90年代初，当时马洛已是轰动一时剧作家。在伦敦西区上演这部热闹非凡戏剧《天生反骨》（如图）中，马洛试图引诱一位初出茅庐剧作家威廉·莎士比亚，并招募他为间谍。