But until recently, we have had little idea about the initial conditions for the universe.

可直至最近，我们仍对宇宙初生当时的周围条件不甚了解。

A baby has brains, but it doesn't know much.

一个初生的婴儿就有脑子，但是他不能立刻就知道许多东西。

The cubs are born blind and deaf but instinct drives them to find their mother's milk.

初生的小熊既瞎又聋但本能使它们摸索着喝到母亲乳汁。

It was a hard world for little babies and so many died in their first few months of life.

对于初生的婴儿和那么多出生几个月就死去的婴儿来说，这个世界实在太冷酷了。

These wonders take us from the very first moments in the life of the universe to its eventual end.

这见证了宇宙的初生，也将伴随它走向灭亡。

They knew, of course, they must go straight east, toward the rising sun; and they started off in the right way.

他们很楚必须朝着初生太阳的方向走，于是他们就这样出发了。

She looked like a newborn old woman.

来就像一个初生的老太婆。

Why would we not praise the flesh and all its fledgling movements?

我们为何不赞美这肉体及其初生的动作呢？

Wind screamed through the lapped coverts and primaries of the wings' leaves.

风呼啸着穿过重叠的羽翼和初生的羽翼。

They say that it will hurt a nascent sector that they want to make grow.

他们表示，这将损害一个他们希望促其成长的初生领域。

She in consequence endeavoured to strengthen the dawning passion of her Friend.

因此，努力加强朋友初生的热情。

See the tiny buds on the trees, the first green shoots breaking through the softened earth.

瞧那树上的嫩芽，那初生的绿苗破土而出，穿过松软的泥土。

Even the greenest governments and the most rapid emissions cuts will not be able to reverse the nascent destabilization of our climate.

即使是最环保的政府和最迅速的减排，也无法扭转我们的气候初生的不稳定。

Since the first son had died in infancy, he was the eldest son of the family.

自从第一个儿子夭折之后，这个初生的婴儿便成了这家的长子。

" And what right would that ruin have to bid a budding woodbine cover its decay with freshness" ?

“那废墟有什么权利要求一株初生的常春藤用青翠来掩盖它的腐朽呢？”

On the other hand, its softness is strongly influenced by the length of the fiber, established with the remodeling of the primary wall layer.

从另一方面来说，成衣的柔软性主要受到棉纤维长度的影响，而纤维长度是由初生细胞壁重塑的。

And then I strangled a new-born agony—a deformed thing which I could not persuade myself to own and rear—and ran on.

随后，我扼杀了一种初生的痛苦——一种我无法说服自己去承认和抚养的畸形情感——飞奔向前。

A darker skin, a more pronounced moustache, and an incipient beard, were the chief additions and changes noticeable in his appearance.

更黑的皮肤、更明显的小胡子和初生的胡须，是他外貌的主要添加和显着变化。

In many of the Alien films, we see chestbursters emerge quite small, but within a matter of hours  they are multiple times the size.

在多部《异形》电影中， 我们目睹了破胸者初生时体型微小，然而短短数小时内， 它们便能成长至数倍于初生时的大小。

Love comes and goes, and a casual bull will appear at the proper moment, but the first tender spring grass is a vital matter.

爱情来来去去，一头不经意的公牛会适时出现，但初生的春草却是生死攸关的大事。