I felt, had Nabokov wanted it abridged, he would have written it shorter, and I suggested to his son Dmitri that he might insist we record it as written.

我当时就想，如果纳博科夫想要删节的话，他自己就会缩短篇幅的，于是，我就建议他的儿子德米特里·纳博科夫坚持按照原文的篇幅进行录制。

The asterisk is often used in writing to show that there is a comment at the bottom of the page or that something has been omited. He added an asterisk to the first page.

星号通常用来表示本页下方有注解或文中有删节。他在第一页上加星号。

But for those who are interested — I did release an uncut version of this video on Nebula that does contain a more uncompromising vision of the kind of scene I had in mind.

但是对于那些感兴趣的人——我确实在 Nebula 上发布视频的未删节版本，它确实包含我心目中的那种场景的更不妥协的愿景。

I usually listen to one in the car (always unabridged; I think abridged audio-books are the pits), and carry another wherever I go.

我幵车的时候通常会听一本有声书(我总是听未经删节的版本；我认为删节版的有声书太），走到哪里随身还会带上一本。

Soon, he started writing an abridged version that he thought people might want to buy at a reduced price, but time had bested him.

不久后，他着手为之编写删节本，认为如果降价出售人们也许就会想买，但此时已有人先他一步。

After I had been approached to record it, I discovered the company intended an abridged version.

他们联系我之后，我发现那家公司打算录的是一删节版。

I can't believe I [censored] agreed to do this.

- 我真不敢相信我[删节]同意做。

A work that has been abridged is called an abridgment.

被删减的品称为删节本。

(laughs) I'm showing my age like a (censored), I'm sorry.

（笑）我显老，像一（删节号），对不起。

Dahl grasped two things that the bowdlerisers of his books overlooked.

达尔抓住删节版编辑者所忽略的两件事。

Was a lot redacted from the Epstein files?

爱泼斯坦文件中有很多内容被删节吗？

The documents, more than a thousand pages, contain minimal redactions.

些文件超过一千页，删节内容极少。

However, it might be the most underappreciated redacted.

然而，可能是最被低估的删节版。

And they say a technician mistakenly sent the full unredacted file.

他们称，一名技术人员误将未经删节的完整文件发送出去。

Anthony Scaramucci, great to have you back on Uncensored.

安东尼·斯卡拉穆奇，很高兴你再次来到《无删节》节目。

One of the more interesting aspects of Winston Churchill's books about this, and you need the unabridged version if you really want to see what's going on, because part of it, remember, is a defense of himself.

温斯顿·丘吉尔关于一主题的著中， 有一颇为引人入胜的方面，若你真想深入解其中内情， 需阅读未删节版，因为其中一部分内容， 别忘，是为自我辩护。

But we will put a redacted version of this letter up on the blog post and on social media for this episode, if any of the listeners want to go take a look.

不过， 我们会在本集博客文章及社交媒体上发布封信的删节版，供感兴趣的听众查阅。

But, you know, in the past, if you read Dickens, for example, you often see terms like God censored, much in the way that we do today with swear words using asterisks.

但是，你知道，过去如果你读狄更斯的品，经常会看到像“God” 样的词被删节，就像我们现在用星号来删节脏话一样。

In fact, their attorneys, Michael, are threatening a defamation lawsuit against Cheryl and her campaign over the suggestion that they were part of any conspiracy to smear her with the unredacted documents.

实际上，迈克尔，他们的律师正以诽谤罪名威胁要起诉谢丽尔及其竞选团队，因为后者暗示他们参与任何利用未删节文件抹黑她的阴谋。

Fahrenheit 451 itself was censored by the publisher in 75 places over the years, without the author's consent, because concerned parents wrote in about the swear words or depictions of drunkenness.

《华氏451度》在出版过程中，未经者同意， 因担忧的家长来信投诉书中的脏话或酗酒描写， 出版社在75处进行删节。