Let's hope they're wise enough not to be fooled by a machine that claims to determine truthfulness at the flip of a switch.

让我们希望他们足够聪明而不至于被一个据说只需摁一下开关就能判定真实性的机器所欺骗。

It tells the fashion industry that it must take responsibility for the signal it sends women, especially teenage girls, about the social tape – measure they must use to determine their individual worth.

对于女性该用什么样的社会标尺来判定自己的个人价值这一问题，时尚产业给女性，尤成年少女，传达了错误的信号，时尚产业必须为此负责。

The supreme court ruling. Gay marriage is legal.

最高法院裁决判定同性婚姻合法。

We the jury find the defendant guilty.

我们陪审团判定被告有罪。

The court has ruled that police don't violate the Fourth Amendment when they go through the wallet or pocket book, of an arrestee without a warrant.

法院已作判定，警察在没有授权的前提下搜查被捕人的钱包或皮夹时，并没有违反第四修订案规定。

The jury decided the man was guilty.

陪审团判定这人有罪。

If it's discovered that club personnel or players aren't following the rules, the discipline could include heavy fines, the adjustment or loss of draft choices and even the forfeit of a game which could create a major competitive imbalance.

如果俱乐部的工作人和没有严格遵守纪律，可能会面临巨额罚款，对比赛新秀进行调整或下场处理，甚至判定比赛的失败，这些都会造成严重的竞争失衡。

If the court rules next year that HB2 is constitutional, that number will shrink further.

如果明年最高法院判定HB2符合宪法条陈，那么诊所的数量将进一步锐减。

The evidence is insufficient to hold the defendants over for trial.

证据不足，无法判定被告被告有罪。

The court ordered the daughter to do both, or face fines or even detention.

法庭判定女儿应该承担孝道，否则就会面临罚款甚至拘留的处罚。

If their milk is deemed unfit to sell, then dairy farmers also get a payout.

如果他们的牛奶被判定为不适合销售，奶农同样能获得补偿。

After he died in custody, an autopsy ruled it a homicide.

他在警方拘押期间死亡后，尸检判定为谋杀。

Because Amazon wouldn't judge itself by short term profits.

因为亚马逊不会通过短期利润来判定自己。

It takes 67 votes to convict and only 34 to acquit.

通常需要67票就能定罪，但无罪判定的话只需要34票。

The Senate voted 53 to 47 that President Trump was not guilty of this.

参议院以53票对47票判定特朗普总统无罪。

From these elements, she can analyze which blood type you are.

她能够根据这些元素判定你的血型。

It took until 2017 for an Italian court to rule that the original brand had, in fact, filed for a trademark in Italy before IBF.

直到2017年，意大利一家法院才判定原始品牌实际上在 IBF（ International Brand Firm） 之前在意大利申请的商标。

And so there's a powerful incentive to embrace a conception of justice or of rights that doesn't require the society as a whole to pass judgment, one way or another, on those hotly contested moral and religious questions.

所以我们有强烈的机去支持这样一种公正或权力的概念，这种概念无需要求社会全体以某种方式，对道德和宗教上都极具争议的问题做判定。

The constitution requires a vote of two-thirds or 67 senators to convict the president.

宪法要求有三分之二或67名参议的投票才能判定总统有罪。

If you are acquitted of a crime, it is judged that you are not guilty.

如果你被宣判无罪，那指判定你无罪。