He believed in his ideals, governing muggles in a responsible way for the sake of both worlds, " for the greater good" .

他忠于自己理想，以一种责任方式管理麻瓜世界，为了两个世界，“为了更伟大利益”。

There's a framework agreement between all the Sudanese stakeholders that should be adhered to.

苏丹所有利益相关者之间都有一个框架协议，应该予以遵守。

Rising divorce rates reflect the spread of more tolerant, permissive values towards women, but legislation tends to favour men in divorce settlements.

攀升离婚率也反映了社会对女性更为包容价值观，但是司法体系更照顾离婚案件中男性利益。

The United States continues to call on all stakeholders to refrain from violence.

美国继续呼吁所有利益相关方杜绝暴力行径。

This is not about trust. This is about self-interest and verification of self-interest.

这与信任无关。而是关乎自我利益自我利益验证。

He said China's resolve and commitment to safeguarding core national interests always stands steadfast.

他表示，中国维护国家核心利益决心意志是绝不会动摇。

Integrity had collapsed, she argued, because of a collective acceptance that the only " sorting mechanism" in society should be profit and the market.

她争辩道，因为公众一致认为社会中唯一“分类机制”应该是利益市场，所以正直早已崩溃。

Increasingly, we are becoming a community with shared interests and a shared future.

日益形成利益共同体、命运共同体。”

Other men saw to the welfare of their dogs from a sense of duty and business expediency; he saw to the welfare of his as if they were his own children, because he could not help it.

其他人是出于责任感为了工作才关心狗利益；而他却情不自禁地关心着他狗，犹如他们是他亲生子女一般。

Now believe it or not, people sometimes lie in order to maintain a good, honest reputation, even if it hurts them to do so.

信不信由你，人有时会为了维持自己良好、诚实声誉而撒谎，即使这样做会损害自身利益。

The alliances are most valuable when scientists and artists have a shared stake in a project, are able to jointly design it and can critique each other's work.

当科学家艺术家在一个项目中有共同利益，能够共同设计它，并能够评论彼此工作时，这种联盟最有价值。

And if we do not make realising the full benefits of being a United Kingdom of four proud nations and one united people our priority now, then in the future it may be too late.

如果我们都不将实现联合王国利益最大化，团结四大构成国一国之民作为我们优先事项，那么将来可能为时已晚。

We will seek friendship and goodwill with the nations of the world, but we do so with the understanding that it is the right of all nations to put their own interests first.

我们会与世界各国睦相处，但我们这么做时要明白，把自己利益放在前面是所有国家权利。

Last month partial government shutdown couple with some steep government's spending cuts hurt a lot of people but one benefit appears to be a big drop in the federal deficit.

上个月，部分政府关门再加上政府支出急剧缩减损害了大部分人利益，但是却也有受益者，这就是联邦赤字大幅减少。

To do otherwise would be against our core principles and our business interests.

否则将违背我们核心原则我们商业利益。

The defendant can waive the conflict.

被告人可以放弃利益冲突。

I’m here today to represent the interests of the American people and to affirm America’s friendship and partnership in building a better world.

我在这里既代表了美国人民利益，也是在肯定美国与其他国家友谊，美国将与它伙伴们共建一个更好世界。

Officials say the move demonstrates China's resolution to safeguard national sovereignty, dignity and core interests, and oppose Western hegemonies and power politics.

官方表示，此举表明中国坚决维护国家主权、尊严核心利益，反对西方霸权主义强权政治。

The first is to convey your idea, the second is to sell the benefit.

第一个是传达你想法，第二个是推销你利益。

They didn't want to publicize something which will be damaging for the company.

他们不想公布会损害公司利益事情。