The FASB and IASB have been exactly that, cleaning up rules on stock options and pensions, for example, against hostility from special interests.

FASB和 IASB 往正这样对抗特殊利益团的敌意的，例如改进股权和退休金的相关规则。

And interest groups ranging from postal unions to greeting-card makers exert self-interested pressure on the USPS's ultimate overseer-Congress-insisting that whatever else happens to the Postal Service, aspects of the status quo they depend on get protected.

上到邮政工会下到贺卡制造商的各方利益团都出于自身考虑，向美国邮政署的最高监管机构——国会施加压力，坚称无论邮政总署怎样调整，他们目前存的条件必须得到保护。

For too long, special interests have made money shipping jobs over seas.

长久来，特殊利益团利用把工作分到海外来赚钱。

It acts more like a pressure group lobbying for increases in its own powers.

实际上，欧洲议会更像通过游说而增加自身力量的利益团。

Tehran said it targeted Israeli interests and other groups it deems hostile.

德黑兰方面称，它的目标色列的利益团和其他它视为敌对的组织。

But they behave more like counsel briefed by the transport interests to defeat the government.

可他们更像律师在运输利益团的指使下，来对抗政府。

But this is the great danger America faces -- that we will cease to be one nation and become instead a collection of interest groups, each seeking to satisfy private wants.

但，这就美国面临的最大的危险，那就我们将不再一国家，而一利益团的合，团都在寻求满足人需求。

But postal special-interest groups seem to have killed it, at least in the House. The emerging consensus around the bill is a sign that legislators are get-ting frightened about a politically embarrassing short-term collapse at the USPS.

但，邮政的特殊利益团似乎已经将这一想法扼杀，至少在众议院这样。 围绕该提案逐渐形成的共识表明，立法者对USPS短期内崩溃所带来的政治难堪感到害怕。

This is where signing international accords, such as the one hoped for in Paris, come in, for they will help the government fight entrenched interests at home.

正如巴黎气候大会所预设达成的协议一样，签署这些国际协议能够让各国政府更有利地对抗国内根深蒂固的利益团。

Western mines were producing huge amounts of silver. By selling it to the government, the mining interests hoped to keep the price of silver from falling.

西部矿山正在出产大量的银。通过出售给政府，矿业利益团希望阻止银价下跌。

We're in an age when populist leaders and shadowy interest groups use the cliche 'fake news' to attack journalists and deliberately mislead the public.

我们正处于一民粹主义领导人和神秘利益团利用陈词滥调的“假新闻”攻击记者并故意误导公众的时代。

Already, by Mr. Pildes's count, party organizations, campaigns and interest groups have filed 160 lawsuits across the country trying to shape the rules of the election.

根据皮尔德斯的统计，政党组织、竞选团队和有关利益团已经在全国范围内提起了160起诉讼，试图左右选举规则。

And moreover, there were a lot of powerful interests around the world who would prefer that the Darien Gap actually remain exactly what it is.

此外，世界上有很多强大的利益团希望达连地堑保持原样。

Liberalism had already lost. Its greatest champion, the United States, had run aground after pointless wars, terminal decadence, and bureaucratic takeover by activists and special interests.

自由主义已经败下阵来。自由主义最大的捍卫者美国，在经历了毫无意义的战争、逐步的堕落，及激进分子和特殊利益团对官僚机构的接管之后，已经搁浅了这信念。

And it's not just Republicans taking aim at Porter, a number of special interest groups both conservative and liberal graded her voting record poorly.

不仅仅共和党人把矛头指向了波特，一些特殊利益团，包括保守派和自由派，对她的投票记录评价都很低。

Green parties and interest groups have also been pushing the G20 to officially support the proposal requiring that schools teach about climate change.

绿党和利益团也一直在推动二十国团正式支持要求学校教授气候变化知识的提案。

While many financial advisers support these basic safeguards to prevent abuse, I know some special interests will fight this with everything they’ve got.

尽管大多理财规划师都支持这些基本的保障措施，防止权力滥用，但我知道，一些特殊利益团还会想尽一切办法来阻挠的。

When extreme partisanship replaces reason, logic, facts and data, the country suffers — and special interests win.

当极端的党派关系取代理性、逻辑、事实和数据时，国家就会受到损害——特殊利益团获胜。

Finland's largest special interest group on energy issues also predicts large increases in the use of biomass in coming years.

芬兰最大的能源问题特别利益团还预测，未来几年物质的使用量将大幅增加。

The government's drive to micromanage so many activities creates a huge incentive for interest groups to push for special favours.

政府对什么活动都要过问，这对许多利益团争取特别照顾创造了巨大的动机。