The guns might have fallen silent in 1953 but much of the division has remained.

枪声在1953年停了下来，但是太多的别离却没有重聚。

Oh, I hope it doesn't get too close to our pirate ship. Oh it's gone.

我希望它别离我们的海盗船太近。哦，它不见了。

University student Choi Jin-kyu also took part in a dying well event.

大学生Choi Jin-kyu也参加过优雅别离活动。

Don't get too far from the mike. - Okay.

别离麦克风太远 -好的。

By praising him here who doth hence remain!

呵，别离，你又将何等令我伤魂!

I didn't want him to talk about goodbyes anymore.

我不想让他再谈到任何关于别离的问题了。

It was a sad farewell. For the people of Boston, it meant the end of summer.

这是忧伤的别离音。对波士顿人来说，这声音意味着夏天的结束。

Encounters and separations of various people.

形形色色的人们的相遇与别离。

Julie wrote in French: Dear and precious Friend, How terrible and frightful a thing is separation!

亲爱的无价的朋友，别离是多么可怕多么痛苦的事啊！

Cho took part in a living funeral that was part of a dying well program offered by her local community center.

她参加过模拟，次是优雅别离项目的部分内容，该项目是当地社群中心提供的。

Separation, of which you say so much that is bad, does not seem to have had its usual effect on you.

您痛恨别离，但别离显并没有影响您的精神。

No, no, not too close to me; too close to the subject, Sisyphus.

不，不，别离我太近；而是要离对象西西弗斯更近一些。

" Don't go too far from the house, " said Mom.

“别离房子太远。”妈妈说。

The Pregnant Foreign Woman should probably have learned by now not to stand so close to doors when Ove is on the other side.

要是欧维在对面的话，千万别离门太近。

You complain of our separation. What then should I say, if I dared complain, I who am deprived of all who are dear to me?

您抱怨别离，么我失去了一切亲近的人又该--要是我敢的话--说些什么呢？

And even if no one knew anything about it, they might get too fond of each other, and then there could be nothing but the misery of parting, after all. No gentleman, out of a ballad, could marry a farmer's niece.

即使没有人知道，他们也可能太喜欢对方了，到时候除了别离的痛苦，别无他法。没有哪个绅士能凭一首民谣娶一个农民的侄女。