Tell them to get off their arses, will you? It's bloody ridiculous.

叫们别多管闲事了，好吗，真是荒唐至极。

Why shouldn't Gwen have a typewriter, if she wants one? -Mind your own business.

为什么格温想要一台打字机都不行？-别多管闲事。

Why should he go abroad? - Keep your nose out of it.

为什么必须出国呢？ - 别多管闲事。

Mind your own business, Sophie. But all this waist-hip theory of attraction isn't very romantic, is it?

别多管闲事。但所有关于腰臀比的理论并不浪漫，不是吗？

When he asked me how much money I earned, I told him to mind his own affairs.

当问我赚多少钱时，我叫别管闲事。

" Nose out, Ron, or I'll burn that for you too, " said Fred, waving his wand threateningly.

“别多管闲事，罗恩，不然我把你鼻子也烧焦。”弗雷德说，一边挥杖威胁罗恩。

Tampons. - Oh, brother. - you gotta just relax and butt out.Trust me.

卫生棉条 - 矮油 大兄弟你还是别管闲事了 相信我。

Bibi told you to stay out of sight.

毕比叫你别多管闲事。

Stay out of this. This is not your family.

别多管闲事，这不是你的家庭。

Eyes on your work. - Are you all right?

别多管闲事 -还好吗？

Why don’t you just mind your own business and leave me in peace?

【mind】你为什么就不能别管闲事，让我清静一点呢？

I’ll thank you to mind your own business.

【thank】我请你别管闲事好不好？

Don't you be a meddlesome wench an' poke your nose where it's no cause to go.

别做个爱管闲事的丫头，在没有理由去的地方戳你的鼻子。

Don't be so nosy, that's a personal question.

别这么多管闲事，这是个人问题。

Since we're on the topic of obesity, just simply reminding everyone to take a step back and mind your business.

既然我们谈到了肥胖问题, 只想提醒大家退一步, 别多管闲事。

THE NEXT MORNING, as he was preparing my breakfast, Hassan asked if something was bothering me. I snapped at him, told him to mind his own Business.

次日清晨，哈桑在替我准备早餐，问我是不是有什么烦心的事情。我朝大吼，叫别多管闲事。

I'm gonna bring it on in spades. - Maybe you ought to leave the kid alone. - And maybe you're in no position to be telling me my business, hmm?

我会来的 - 你最好别缠那孩子你最好别多管闲事, 嗯?

This is a part of a bigger picture, the way he treats her, the way he talks to her, the way he doesn't show up, the way he says, mind your business.

这一切远不止是金钱问题， 它是更大图景的一部分：对待她的方式，与她交谈的态度， 爽约的行为，以及那句“别多管闲事” 的言辞。 在这短短几句话中， 一幅完整的画面已然呈现。