“Don't be ridiculous, Ron, ” said Mr. Weasley, who on closer inspection looked very strained.

“别胡说，罗恩，”韦新莱先生说，仔细看看他，就会发现他显得很紧张。

" Get along with you all, " said his wife.

“你们别胡说。”它妻子说。

“Leave him alone, he didn’t want all that! ” said Ginny.

“别胡说，他不想那样！”金妮说。

" Shut up, Ron, " said Hermione angrily. " How many times have you suspected Snape, and when have you ever been right? Dumbledore trusts him, he works for the Order, that ought to be enough."

“别胡说，罗恩，”赫敏生气地打断他，“你怀疑过斯少了，对的？邓布利信任他，他为凤凰社工作，这就够了。”

" Come off it, " said Harry, looking around to check that they couldn't be overheard, but the grounds were quite deserted.

“别胡说了，”哈利说道，四下张望着，看到没有人能听见他们说话；场地上空荡荡的。

The hazelnuts are from the region, amaretti biscuits because, well, Italian. - Italian... Italian. - Oh come off it! - Amaretti, fair.

榛子产自当地，意式杏仁饼干产自意大利。- 意大利。意大利。- 哦，别胡说了！- 意式杏仁饼干，好的。

" Nonsense. Why" ? " Oh, well — never mind why. I just don't like being married" .

我也不想再结婚了？" " 别胡说了，为什么呢？" " 唉，你就别问了，我就不愿意结婚。"

That's not true. I've known you my entire life, Tyler. -We've never been close. Not like this.

别胡说。泰勒，我们从小就认识。-我们从来都不密友。从未像现在这样。

'Oh, be quiet! ' cried the Tiger-lily. 'What do you Daisies know about the world? '

“别胡说！你这雏菊对这世界了解少？”

" Come off it! " said Harry and Ron together, but Hermione merely shrugged.

“别胡说了！”哈利和罗恩异口同声地说，赫敏只耸了耸肩膀。

" Don't be thick, " said Harry firmly, passing him a choice of cereals, " you're going to be fine. It's normal to be nervous."

“别胡说，”哈利严厉地说，递给他一些麦片，“你没问题，紧张正常的。”

Mark says, " Don't be ridiculous" – don't be silly.

马克说：“别胡说”——别傻了。

And don't! He's not the king. Are you?

也别胡说 他不国王 你吗？

If you let me have two hundred men I could enter the village, and settle this matter quite easily." " Don't talk nonsense!

如果你让我有两百人，我就可以进村了，这件事就很容易解决了。” “别胡说！