Even winter had its charms, with the Christmassy bouquet emanating from pine trees.

哪怕冬天都有自己别致的魅力，松树上装点着圣诞花束。

She trimmed the stems, and placed them in a very special vase.

她修剪好枝叶，将花只别致的花瓶里。

Esprit de corps is a fancy way of saying team spirit.

" 集体荣誉感（Esprit de corps）" 是表达团队精神（team spirit）的种别致方式。

And there is boats abandoned up on the shore.

然说也奇怪，这倒是带来种别致的自然的美。

A world of technology that is wonderful, whimsical and a tiny bit weird.

个美好、新奇别致又有点古怪的科技世界。

I have some design ideas that are fresh of the drawing board.

我也有些比较新颖别致的设计想法。

Sarah dreamed that she was getting married to John while wearing a fancy dress.

莎拉梦见她穿着件别致的洋装跟约翰结婚了。

Literally give it a nice little colour.

为菜增添份别致的颜色。

The mudflats always present different features and unique local characteristics in the different seasons.

它年四季的滩涂都会呈现出不同的风韵和别致的地域特色。

Apart from an interesting-looking carved dagger, the box was full of crockery, much of it broken.

除了柄式样别致、雕有花纹的匕首外，货箱内装满，且大部分都已破碎。

Look at this. Architecture is everywhere.

看啊 处都是别致的建筑。

This is why items like hyper-specific kitchen gadgets and fancy vintage clocks all seem like fantastic gifts.

所以，像别致的厨具和精致的古董钟这样的东西看起来都是很棒的礼物。

No doubt you imagine yourself taking a romantic gondola ride along narrow canals and under delicate bridges.

毫无疑问你定会想象自己乘坐浪漫的平底船，沿着窄窄的运河航行，从座座别致的桥下穿梭过。

They were big, fancy, eye catching monuments that stood as testaments to the culture of learned societies.

它们是大型的、别致的、引人注目的纪念碑，是学术社会文化的证明。

With these gestures and so many more, our guests were obviously happier than ever, but you know what?

有了这些别致的体验，我们的客人们明显更满意了，但是你知道吗？

Spongy skull bones, even special eyelids that close just before impact, but their real anti-headache secrets are deeper inside.

海绵状的头颅、在撞击之前闭上的别致的眼皮，但它们真正预防头痛的秘诀还是在身体内部。

" With the interesting shapes, I was attracted by the chess and decided to take it up, " said Hou.

“我为象棋棋子别致的造型所吸引，决定学象棋。”

And gave them a sort of weariness of ever looking too fashionable or chic.

并给他们种总是看起来太时髦或别致的厌倦感。

[Anne] Oh, that is a chique answer, bye.

- [安妮]哦，这是个别致的回答，再见。

It just looks like a chic, cute summer dress.

它看起来就像件别致、可爱的夏装。