He had a large jewel in his necktie.

领带的别针上镶着一块大钻石，看起来很别扭。

And I put them on t-shirts, cushions, dresses and enamel pins.

然后我会把他放在T恤上，靠枕上，裙子上，还有搪瓷小别针上。

Queen Elizabeth was said to have ordered pins by the thousands to accommodate her wardrobe.

据说伊丽莎白女王曾订购了成千上万的别针，以满足她的穿衣需要。

Yes, see how I'm pulling the outside end of a paper clip out a bit.

是的，看我是怎么把曲别针的外面拉出来一点的。

The best tip I could give to you is to wear a flag pin.

我能给你的最好建议是戴上国旗别针。

He replaced a missing button with a paperclip.

扣子掉了一个他就拿曲别针代替。

But also, a little nod to Versace in the safety pins.

同时，安全别针上也有思哲的标志。

I got my head shellacked underneath a wig and this thing screwed on and then pins crossed over it. It was a form of torture. - Oh right, right, so it's a headache, guaranteed. - Guaranteed, a hat you cannot take off.

我的头被一顶假发盖住，把这个东西固在上面，然后别针穿过它。很折磨人。- 哦，是的，是的，这很让人头疼，会这。- 疼，一顶你摘不下来的帽子。

Then the woman came and unpinned them, and, folding them together, carried the handful upstairs.

然后，那个女仆过来，把它们从别针上解下来，折叠一起，捧在手里拿上楼去。

About a million would fit on the head of a pin.

一个别针的顶部可以放下大约一百万个。

Oh, honey, did I forget to take the pins out of that dress?

哦，甜心，我忘记把别针从那件裙子上拿下来了是么？

Turns out a safety pin isn't so safe.

看来安全别针其实没那么安全。

Just put that pin in that one.

就把那个别针别在那上面。

Here you go. Here's a nice pin for you for flying with us.

给。送你一个别针，感谢搭乘我们的航班。

So we set the pin curls in, brushed them all out and then because Ella's hair is quite long and it's not at regulation length, I had to make it look shorter so I used a hair rat.

所以我们把别针卷进去，把它们都梳出来，然后因为埃拉的头发很长，而且不符合规的长度，我不得不让它看起来更短，所以我用了一只发鼠。

I'm always carrying a cup of coffee or a clipboard because that way the camera is facing the right way when I'm recording it with my watch and I have at least one or two video recorder pins that I carry with me.

我总是带着一杯咖啡或带夹写字板，因为这当我用手表录制时，相机就会朝向正确的方向，而且我随身携带至少一两个录像机别针。

But before getting back on board, they left behind a few mementos — their backpacks, an American flag, a small gold pin shaped like an olive branch and a patch from the never launched Apollo 1 mission.

但在返回飞船之前，他们留下了一些纪念品——背包、一面美国国旗、一个形状像橄榄枝的小金别针，以及从未发射过的阿波罗1号任务留下的一块碎片。

It's good to get a pin in the map, says Mr McCorquodale, but I follow the rules. I'm allowed to stick one in only if I've been in a place for more than 24 hours.

麦科克代尔说“往地图上钉一个小别针的感觉很好”“但是我会遵守规，只有我在一个地方待够24小时以后才会往那里钉个小别针。”

" Good for the sow, " thought Scarlett. She hurried back into her room and hastily gathered from their hiding place the bracelets, brooch, miniature and cup she had found on the dead Yankee.

她连忙跑回房里，赶紧把她从北方佬身上搜出来藏在房里的金镯子、别针、小相框和杯子一一取出来。

She put a handful of pins into the shoulders and sides of my gown and told me to pick it up in two days. She was the answer to my prayers.

她用别针将礼服的肩膀处和两侧别上，让我两天后来取衣服。她正是我祈祷的福音。