..rather than traipsed along on demonstrations, ...

而不是跟着行队伍到处荡。

And as long as I let the dragon roam, I never would have been able to leave the castle.

只要我让恶龙到处荡，我就永远无法离开城堡。

Just cruising around, Rick and Morty style.

就到处荡 风格才对嘛。

But imagine trying to navigate the world without depth perception.

至关重要。不过，想象一下， 没有深度感官就到处荡是个什么感受。

Think about it. Dead people getting up and walking around.

你想想 死人开始到处荡。

I don't know why you're fooling around with this ring.

我搞不你干吗要带着个戒指到处荡。

Muskrats and mink and otter lived by the streams. Foxes had dens in the hills and deer roamed everywhere.

麝鼠、水貂和水獭生活在溪流旁。狐狸在山上有窝点，鹿到处荡。

Rejected suitors take to roaming as naturally as unhived bees; and the business to which he had cynically devoted himself was in many ways congenial to Venn.

求婚遭到拒绝的人，很就像失去了蜂巢的蜜蜂，只得到处荡；而维恩愤世嫉俗操起的行当在许多方面都很适合他。

This afternoon you going to roam all over the place without never being satisfied. You going to traipse all around like you haves to find something lost.

今天下午你要到处荡，永远不会满足。你会四处荡，就像你必须找到丢失的东西一。

Bob Rafelson, a wonderful director—certainly a really important time in American film—and I had to come and convince him that I was this absolute floozy, this tart, this sleep-around kind of girl—uneducated, Southern, sleep-around little floozy girl.

鲍勃·拉菲尔森，一位出色的导演——当是美国电影史上一个非常重要的时期——我不得不来说服他，我是一个彻头彻尾的荡妇，一个刻薄的人，一个四处荡的女孩——没有受过教育的，南方的，到处荡的放浪小女孩。

The capital of a wholesale merchant, on the contrary, seems to have no fixed or necessary residence anywhere, but may wander about from place to place, according as it can either buy cheap or sell dear.

相反，批发商的资本似乎在任何方都没有固定或必要的住所，而是可以到处荡，因为它可以低价买入或高价卖出。