It's okay if he bumps his head. Kids bump their heads all the time.

撞到头也没关系 小孩子经常撞到头。

So many hours, so well meant, but ultimately so futile.

他们满怀好意，花了不少时间， 到头来徒劳无功。

Yes. It's been out-of-order all year because she keeps having tantrums and flooding the place.

对。盥洗室一年到头出故障，因为她不停地发脾气，把水泼得到处都是。

White or brown, they are all the same.

白种人也好，棕种人也好，到头来都是一样的。”

They're dodging their landlords all the time.

他们一年到头躲着房东。

The water temperature is 22 degrees all year round.

这里的水温一年到头都是22度。

I get to relieve my stress throughout the whole year.

我一年到头都在通过它减轻我的压力。

But in the end all that foul brood was stamped out.

不过到头来所有的祸害都了。

But at the end of the day, I'll be the one to keep her alive.

但是到头来，我会是那个让她活下来的人。

Constant work or study makes one feel not only stressed but also fatigued and eventually dull.

不断的工作或读书使人感到既有压力又疲劳，而且到头来使人变得无趣。

Consequently, you run the risk of making yourself feel uncomfortable.

到头来，你只可能让自己不开心。

It's small, between 700 - 800 people live here year around.

格兰德岛很小，一年到头只有700到800人住在这里。

Her eyebrows go up almost into the corner.

她的眉毛上扬，几乎快要到头了。

You see, at the end of the day my most important title is still Mom-in-Chief.

你知道，到头来我最重要的头衔仍然是首席妈妈。

At last the ocean is crossed, the trials are over, and land is in sight.

大洋渡过去了，烦恼到头了，陆地也看得见了。

In the end his ambition turned out to be his undoing.

到头来是野心害了他。

Yeah. Well, it means that, in the end, something was different to what you expected.

是的。它的意思是，到头来，有些事情和你预想的不一样。

Walk down this street to the end.

沿着这条街走到头。

It's good for people like you who are hard-working all year round.

这对像你这样一年到头努力工作的人有好处。

Now, there is a primary school just towards the end of the village.

在村子快到头的地方有一所小学。