So many hours, so well meant, but ultimately so futile.

他们满怀好意，花了少时间， 到头来徒劳无功。

Yes. It's been out-of-order all year because she keeps having tantrums and flooding the place.

对。盥洗室一年到头出故障，因为她停地发脾气，把水泼得到处都是。

White or brown, they are all the same.

白好，棕好，到头来都是一样的。”

They're dodging their landlords all the time.

他们一年到头躲着房东。

Such civil war is in my love and hate that I an accessary needs must be to that sweet thief which sourly robs from me.

我的爱和恨就这样掀起一场内仗。到头来，我落得沦为你的帮凶，帮你这甜偷儿无情打劫自已的心房。

The water temperature is 22 degrees all year round.

这里的水一年到头都是22度。

I get to relieve my stress throughout the whole year.

我一年到头都在通过它减轻我的压力。

But at the end of the day, I'll be the one to keep her alive.

但是到头来，我会是那个让她活下来的。

Half of marriages between evangelical Protestants and non-evangelicals fail, and prominent evangelical pastors warn of the “emotional anguish” of marriage to someone who does not share their strict interpretation of faith.

福音派新教徒和非福音教徒的婚姻半数都走向破裂，举足轻重的福音派牧师警告去彻头彻尾地分享对宗教教义，到头来尝到的只是这婚姻产生的“痛苦情绪”。

We'd laugh about her bitchy socialite friends or whatever husband she was divorcing at the time because I thought I was in on the joke, but that whole time, I was the joke.

我们一起嘲笑她那些讨厌的名流朋友或者是她正在闹离婚的某个丈夫，因为我以为我是在笑话别，结果到头来却发现，我才是那个笑话。

Constant work or study makes one feel not only stressed but also fatigued and eventually dull.

断的工作或读书使感到既有压力又疲劳，而且到头来使变得无趣。

Until the last few years when, in this country especially, people are becoming curious about what happens to the brains of football players who bang their heads repeatedly.

直到最近几年，特别在美国，们开始好奇那些经常撞到头的橄榄球运动员，他们的大脑是否会因此受到伤害。

Consequently, you run the risk of making yourself feel uncomfortable.

到头来，你只可能让自己开心。

It's small, between 700 - 800 people live here year around.

格兰德岛很小，一年到头只有700到800住在这里。

Her eyebrows go up almost into the corner.

她的眉毛上扬，几乎快要到头了。

The U.N. has to operate year around and one of the ways they're staying current is through social media and you can follow the organization in any of its official languages.

所以联合国一年到头都在办公。其内部机构与国际社会接轨的式之一是通过社交媒体，你可以选择任何一官语言关注这个组织。

But at the end of the day, what we can all agree on is that regardless of whether it was a chicken egg or a proto-chicken egg, the first true chicken came from an egg.

这基本是个毫无意义的问题，但到头来，我们都同意无论是鸡蛋或是原型鸡蛋，第一只真正的鸡都是来自一颗蛋。

You see, at the end of the day my most important title is still Mom-in-Chief.

你知道，到头来我最重要的头衔仍然是首席妈妈。

In the end his ambition turned out to be his undoing.

到头来是野心害了他。

Yeah. Well, it means that, in the end, something was different to what you expected.

是的。它的意思是，到头来，有些事情和你预想的一样。