Her eyebrows go up almost into the corner.

她的眉毛上扬，几乎快要到头了。

At last the ocean is crossed, the trials are over, and land is in sight.

大洋渡过去了，烦恼到头了，陆地也看得见了。

If you're a middle manager, you're doomed.

如果你是中层经理，你的日子到头了。

20 years ago I thought miniatures are done, it's finished.

20 年前，我认为微缩模型时代已经结束了，它已经到头了。

Mr. Cosby, this has all circled back to you. The time has come.

科斯比先生，天道轮回。你的日子到头了。

It was time for the oak tree to die.

树的寿命也到头了。

The stairs ended there, twenty metres above the ground.

楼梯到头了，离地20米高。

So things must be drawing near their end now he's come and you've come.

现在它来了，你们也来了，因此事情一定快到头了。

I'm sorry, Lily, those days are over.

对不起 莉莉 日子到头了。

No. That was a real Frisbee to the head, that one.

没有。这可真像被飞盘砸到头了。

And for those of you who were popular in high school, it's over, sorry.

至于那些高中人得开的同学，日子到头了，抱歉。

Yes, but some people run their course.

话是那么说 但有些人就走到头了。

But here's the end of the rotten line—all dripping, too.

但是，这根烂绳子终于到头了——还湿淋淋的。

Sherlock, any chance of a... An end date for this speech? Got to cut the cake.

夏洛克 你的演讲快到头了没? 蛋糕还没切呢。

If he was, and I could catch him, perhaps our difficulties would be at an end.

如果是的话，如果我能将其抓获的话，那么我们的困境也许就到头了。

He's almost doubled in size, and his days in his tropical nursery are coming to an end.

它的材也大了一倍，在热带托儿所的日子也到头了。

Passepartout, not less surprised, rushed out and speedily returned, crying: " Monsieur, no more railway" !

路路通也很惊讶，他跳下车，过了一会儿就回来了，喊道：" 先生，铁路到头了。"

Her constant companion through all of this is Dumpty, a shapeless rag doll whose best days are far behind him.

过程中，Dumpty（一个不像样的布娃娃）一直陪伴着她，Dumpty的日子到头了。

I'm getting married, and I don't wanna screw it up, enough of those screwups, and you just end up alone.

我结婚了，这次我是认真的，因为错过太多了，到头来却还是孤一人。

Incessantly bombarded by platitudes, we simply don't listen so well anymore or see so clearly or, finally, feel so deeply.

被陈词滥调一刻不停地轰炸，我们得就不那么认真了，看得就不那么清晰了；到头来，感受也没有那么深刻了。