The Pew Research Institute recently found that the number of men ages 18 to 34 saying that having a successful marriage is one of the most important things dropped from 35 percent to 29 percent since 1997.

皮尤研究所近期发现，18至34岁的男性持有" 拥有幸福美满的婚姻是人生最重要的一件事" 这种观点的人数占比，从1997年的35%下降到了如今的29%。

In the 1970s, the 90s and now in 2022, with Russia's war against Ukraine, we find ourselves once again in the grip of soaring fossil fuel prices that have exposed so many countries to deep social and economic strife.

上世纪 70 年代、90 年代，到如今 2022 年的俄乌战争，我们一次又一次受制于飙升的化石燃料价格，让多少国陷入了严峻的社会和经济斗争。

And then you've also got people like poets, like Charly Cox.

所以现在她在做一些非常优质的工作活动, 比如她为耐克照或为一些艺摄封面照片.见证她如何成长到如今的样子真是不可思议.

From the few bats that made it here, there are now 18 different species.

从最初的迁徙而来的几只蝙蝠到这到如今已有18个不同的种类。

Established in 2019, the startup scaled rapidly from a team of four to over 250 employees today, facilitating more than $19 million in small loans for farmers across the country, so far, they say.

这初创公司成立于2019年，从4人团队迅速扩大到如今的250多名员工，他们说，到目前为止，为全国各地的农民提供了1900多万美元的小额贷款。

So, when it comes to what's on the market today, that's it.

所以，说到市面上如今的减肥产品，就是这些了。

So Jean-Francois can now travel to his daughter's home and stay for a while.

所以，让-弗朗索瓦如今可以到女儿住一阵子。

Snow and ice forced dinosaurs to migrate into modern-day Canada to escape the harsh conditions.

冰雪迫使恐龙迁徙到了如今的加拿大，来躲避如此严酷的条件。

I looked around me and realized how much I now knew.

环顾四周，我意识到如今我懂得了许多。

We read on here, these days, stores sell donuts and donut holes.

我们在此读到，如今商店既卖甜甜圈，也卖甜甜圈洞。

Now I have come to the crossroads in my life.

我如今也到了人生的岔路口。

We need to proceed indirectly, awakening ourselves to the possibility of buried difficulties on the basis a range of otherwise inexplicable present day fears and ticks.

我们需要间接让自己意识到，在现如今一些在其他方面无法解释的恐惧和弱点背后可能潜藏着创伤。

The British National Art Program 14-18 Now honors both the starts and ends of World War one with this November 11th as the 100th anniversary of the armistice that signaled the official end of the great war.

英国国艺计划" 当年14到如今18" 纪念第一次世界大战的开始和结束，11月11日标志着第一次世界大战正式结束，今年是停战100周年。

The man who had begun by being merely her amusement, and would never have been more than her hobby but for his skill in deserting her at the right moments, was now again her desire.

韦狄一开始只是供她消遣逗乐的，假如他没有那种在适当时机把她抛弃的手段，她待他永远也不会超出闲情逸致的界限，到如今，他反成了她心心向往的男人了。

I never knew how good and generous and tender he was till now, for he lets me read his heart, and I find it full of noble impulses and hopes and purposes, and am so proud to know it's mine.

我到如今才知道他是如此善良，如此慷慨和如此温柔，因为他让我读到了他的心声，我发现他的心中充满了高尚的冲动、希望与决心，能拥有这样的心灵，我是多么骄傲啊。

The company has since expanded into dozens of other product areas, and Lei's fame reached a new level after Xiaomi made a rapid entry into the electric vehicle market last year — delivering 200,000 cars since.

到如今快速切入电动车市场（半年交付20万辆），雷军的个人影响力随业务扩张持续升级。

Two of the officers said in lengthy interviews that Colombian soldiers were under intense pressure yet again - and that a pattern of suspicious killings and cover-ups had begun to emerge this year.

多次接受长时间采访的两名军官在采访时说到，如今，哥伦比亚士兵再次陷入了巨大的压力——而且，可疑的谋杀和掩盖行为已经再次抬头。

This beach is one of dozens across the UK that are part of a national project launched by Oscar-winning director Danny Boyle and the UK’s official Arts Program commemorating World War I 14-18 Now.

由奥斯卡获奖导演丹尼·博伊尔和英国的官方艺项目纪念第一次世界大战“当年14到如今18”。

23 Yet a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for they are the kind of worshipers the Father seeks.

23 时候将到、如今就是了、那真正拜父的、要用心灵和诚实拜他、因为父要这样的人拜他。

OK, so if you're interested in learning about what a world with Neanderthals actually walking around today would look like, then I would strongly suggest watching this video by Alternate History Hub next.

好了，如果你有兴趣了解一个有尼安德特人存在的世界到如今会是什么样子，那么我强烈建议你看下一个由 Alternate History Hub 频道制作的视频。