She was,to the end,a gentlewoman of the old school,gracious and mannerly.

说，她仍是一位温文尔雅、礼貌可嘉的守旧派的贵妇人。

I was in a quandary about whether to go.

我当时正犹豫去不去。

Why on earth did you put on that outfit?

你为什么要穿上这套服装?

At the risk of showing my ignorance, how exactly does the Internet work?

我可能听上去很无知，可是是怎么运行的呢？

I'm counting on you to help me through!

我正指望你帮忙帮呢！

Cut the crap and tell me what you really think, OK?

别瞎扯了，告诉我你是怎么想的，行不行？

Why are you giving me the third degree?

你干嘛要打破砂锅问？

What on earth are you hinting at?

你在暗示什么?

Incomputable, cancer cell forms cancer cell group.

症患者体内有多少个细胞？

There’s something afoot here, but I don’t know what it is.

这里有什么东西不对劲，但我不知道是什么。

Is the vendor always held responsible if goods are faulty?

如果产品有瑕疵, 卖主是否一定要负责？

Very few of the trainees have stayed the course.

受训者极少有坚持的。

Whether or no it is true remains a question.

是真是假还是一个问题。

What’s all this I hear about you wanting to leave?

我听说你想离，是怎么回事？

In this case, it's examine the five best small forwards in the league today – complete with a combination of fact and opinion - while using the upcoming season to engrain them into stardom.

事实是这样的，我们是综合了各方面的事实和评论以后才得出我们心目中当今联盟最强的五位小前锋的，我们还将利用新赛季来观察检验他们是否是实质名归。

Mr McCain's age will ensure that one of the central debates in the election will be whether the Arizonan is the new Bob Dole or the new Ronald Reagan.

麦凯恩的年龄将会确保在大选时一个中心辩论议题就是这位亚利桑那州人是另一位鲍勃多尔还是另一位罗纳德里根。

What It Is: Post-dumpage, you're going to find yourself with a lot of time—time that's often spent getting misty over the past and brooding over what went wrong.

被抛弃后，你会突然发现你有了大量的时间--你曾经用那些时间“穿”过往事间的迷惘，想搞明白你错在哪里。

27. Whatever gloss the various spectators put upon the interest, according to their several arts and powers of self-deceit, the interest was, at the root of it, Ogreish.

不同的观众尽管可以用不同的辞藻和自欺本领为这种兴趣辩解，可它归根是丑恶凶残的。

He then waited for Solo to make contact with the Moff Council, to see how badly he wanted the Imperials to be working with the Alliance.

然后，他就等着索洛联系星区总督会议，看看索洛希望帝国入盟的想法有多迫切。

Even if such, I return clear feel there individual bring my warmth with love, after all is I am dreaming or live in the persiflage?

即便如此，我还分明的能感觉那个人带给我的温暖和爱，是我在做梦还是生活在戏弄？