In the end, even that proved too ambitious.

而，事实证明即便想要达以上目的也纯属妄想。

Finally, at a quarter to five, Harry went back downstairs and into the living room.

，了五点差一刻，哈利才走下楼梯，来客厅里。

Sometimes, the chair will ask everyone to save questions until the end.

有时主席会要求大家再提问。

Maybe this whole idea is best just left as a pet project.

或许这个提议会变成一个宠物项目。

This include a stick, metal rod and finally, nunchucks.

包括用上木，金属，更用上双节棍。

A presidential race that is down to the wire is very close.

了关头的总统竞选就接近胜利了。

" In the end, he turned pretty nasty, " said Fred.

“了，态度变得非常恶劣，”弗雷德说。

" They died to the last man at Thermopylae, didn't they, Doctor" ?

" 们在温泉关打一个人都死光了，大夫。

Lost them. Last seen on Westbound 116.

追丢了 跟了116西街。

Okay, well, let's hope he's not having any last-minute jitters.

好 但是了时刻想悔婚。

Then in the end, there's no art, there's no, there's just no more art.

否则，就没有艺术了，艺术再也存在了。

You end up watching TV or playing video games because, well, you can.

还是以看电视或玩游戏收场，因为这很简单。

And you're up to the final part, my favorite part.

了一步了，也是我喜欢的部分。

No, that's fine. We'll see who has the last laugh there, monkey boy.

用着，我们倒要看看谁笑，猴子男。

Shavulev, I'm shavulev right now, because this is the last question.

Shavulev，我现在很shavulev，因为了一个问题了。

Let's hope so but now, we've reached the end of the programme.

希望如此，但现在我们已经了节目了。

No, Sam - I'm crying because it's the end of the programme!

，萨姆——我哭是因为了节目了！

And that brings to the end of the programme.

那就了节目了。

From our very first to our very last.

从我们第一次呼吸我们一次呼吸。

He moved to France and eventually to Germany, where consumption level was not so high.

转战了法国，又了德国，这两个国家的消费水平没有那么高。