We eat bissara, the Fez favourite winter warmer of fava bean soup, and then mint tea with wormwood leaves, and set off again, stopping at the bucket-maker's.

我们吃了bissara，也就是菲斯最喜欢的冬季暖食蚕豆汤，然后喝了加苦艾叶的薄荷茶，再次出发，停在制桶匠的店里。

He tried to become a printer or a cooper. But while he was under the influence of nitrous oxide, he started reciting Shakespeare.

他本想当一名印刷工或者制桶工 但是在一氧化二氮的影响下 他开始背诵莎士比亚。

Bavaria always wins and the coopers do their jig.

巴伐利亚总是赢，制桶工人们跳起他们的舞蹈。

So coopering is the work of making barrels.

所制桶就是制桶的工作。

Brad Boswell's newest cooperage produces thousands of barrels every day.

布拉德·博斯韦尔最新的制桶厂每天生产数千个木桶。

At the period when the French Republic offered for sale the church property in the arrondissement of Saumur, the cooper, then forty years of age, had just married the daughter of a rich wood-merchant.

在法国共和国将索米尔区的教会财产公开拍卖的时期，这位已经四十岁的制桶匠刚刚娶了一位富木材商的女儿。

If anybody out there meets a Duke for real, like if you're just walking down the street in California and you meet Prince Harry, please ask him if he's a Master Thatcher.

如果有人真的遇到了一个公爵，比如你在加州的街上散步时遇到了哈里王子，请问他是不是一个大师级制桶工。

Glenn is a cooper, practising an ancient craft with its own language.

格伦是一名制桶匠，用自己的语言练一门古老的手艺。

Back where the barrels are built, Brad Boswell gave us a vivid lesson with a barrel that had just been toasted, a process that brings sugars in the wood to the surface.

在制桶的地方， 布拉德·博斯韦尔用一个刚经过烘烤的木桶为我们上了一堂生动的课，这个过程将木材中的糖分带到表面。

In 1789 Monsieur Grandet—still called by certain persons le Pere Grandet, though the number of such old persons has perceptibly diminished—was a master-cooper, able to read, write, and cipher.

1789年，格朗台先生——尽管称呼他为“格朗台老头”的人明显减少了，但仍有某些人这么叫他——是一名熟练的制桶匠，能够读写和计算。

You may see a cooper, for instance, sitting in his doorway and twirling his thumbs as he talks with a neighbor.

你可能会看到一个制桶工人坐在门边，一边和邻居聊天，一边搓着手指。

Wine-growers, proprietors, wood-merchants, coopers, inn-keepers, mariners, all keep watch of the sun.

酿酒师、业主、木材商人、制桶工、客栈老板、水手，所有人都在关注太阳。