Grant, the son of a tanner on the Western frontier, was everything Lee was not.

格兰特是西部边疆一个革匠的儿子，和李完全不同。

What I appreciate so much from this tannery is they use a Swiss calf.

我非常欣革厂，因为它用的是瑞士小牛皮。

When the Lord removes my father, I shall have his tanning yard and his leather factory. Then I am your elder, and am higher in the Church.

等到上帝把我的老头子请去的时候，我就可以拿到他的硝石场和革厂了。到那时，我就是你的长老了，我在教会中的地位也就要比你高了。

Small factories in sectors including papermaking, insecticides and tanning will be shut down by the end of 2016.

2016年底前，全部取缔不符合政策的小型造纸、农药、革等严重污染生产项目。

This work is called tanning, and the place where it is done is called a tan-yard.

个工作就称作革, 而他们的工作场所就是革厂。

The bark of the oak is used in tanning, as you have learned in the Lesson on leather.

通过前面一篇有关皮革的文章, 你应该知道, 橡树的树皮还可以用来革。

Shoemaker, Wheelwright, Weaver, Tanner, Fletcher, Scrivener, Ferrier, Salter, Chandler, Girdler.

鞋匠，车轮匠，织布工，革工，箭匠，抄写员，铁匠，漂洗工，蜡烛造商，束腰外衣造匠。

In addition to farming, Brown also worked as a tanner.

除了务农，布朗还从事革工作。

If you were a tanner, you tanned.

如果你是个革工，那你就会去鞣皮。

The weavers and tanners of Middlemarch, unlike Mr. Mawmsey, had never thought of Mr. Brooke as a neighbor, and were not more attached to him than if he had been sent in a box from London.

米德尔马契的织工和革匠不像莫姆西先生，他们从来没有把布鲁克先生当邻居，对他的亲不亚于他是从伦敦用箱子寄来的。

By subsequent statutes, our tanners have got themselves exempted from this monopoly, upon paying a small tax of only one shilling on the hundred weight of tanned leather, weighing one hundred and twelve pounds.

根据后来的法规，我们的革商已经摆脱了种垄断，只需为一百重 112 磅的鞣皮革缴纳一先令的少量税款。

With the medieval Serravalle Castle, also known as the Malaspina castle, a number of churches, a few museums and even  ancient tanneries, there's plenty to do and see in this village.

里有中世纪的塞拉瓦莱城堡（又称马拉斯皮纳城堡）、多座教堂、几博物馆，甚至还有古老的革厂，个小村庄里有许多值得探索和欣的地方。

He was a tanner and currier by occupation, transacting an extensive business, and intended to place me at service in some department of his establishment, provided he bought me.

他的职业是革商和快递员， 业务广泛，打算让我在他公司的某个部门工作， 条件是他买下了我。

But it turns out that Lake Hillier was used as a tanning station in the early 1900s -- and now we have the biological traces to prove it.

但事实证明，希利尔湖在20世纪初被用作革站——而现在我们有了生物痕迹来证明一点。

The reader's senses the stink of a tannery, a clanger of factory bells and the way O'Connor's grief drives him to a ruthlessness beyond his nature.

读者能感受到革厂的恶臭，工厂钟声的吵闹， 以及奥康纳的悲痛如何驱使他变得比本性还要冷酷无情。

But sometimes, folks, just sometimes, I wash up in the runoff downstream of a tannery where I stuff a stale McMuffin with ground-up raccoon foot.

但有时候啊，朋友们，只是偶尔，我会漂到革厂下游的污水里，用磨碎的浣熊爪子塞满一个不新鲜的麦满分。

Tanner Without a doubt one of the most disgusting and dangerous jobs of all time, tanners were

革师 毫无疑问，革师是有史以来最恶心、最危险的工作之一。

The chief industries are weaving, leather making, dying and working in iron and pottery.

主要产业是纺织，革，染色，铁器加工和陶器造。

The skills he learned as a tanner when working with his father now stand him in good stead.

他在与父亲一起工作时学到的革技艺，如今派上了大用场。

" Useless" Grant, as wags liked to call him, farmed, hauled wood, helped his father at the tannery, ran his own wagon-taxi to Cincinnati when he was ten, and earned a formidable reputation for breaking difficult horses.

“无用的”格兰特，人们喜欢称他为“无用”的格兰特，他种地、运木头，在革厂帮助他的父亲，十岁时开着自己的马车出租车去辛辛那提，并因打破难缠的马匹而赢得了令人敬畏的声誉。