Online brokers tried to stop the wild ride, but yesterday, more twists and turns.

网上券商试图阻止这种狂飙，但昨日，出现了更多一波三折的情况。

Much of the broker's 300-page prospectus discusses the main risks to its business.

在这家券商长达300页的招股说明书中，有很大一部分讨论了其业务面临的主要风险。

The government has started to tighten the screws on illegal share dealers.

【screw】政打压不法券商。

Yet the takeover is as much a sign of the strains on big brokers as a demonstration of their market clout.

然而，此次收购既是大型券商承受压力的一信号，也是其市场影响力的一证明。

Standard Chartered, Nomura and Charles Schwab are among the brokerages building their own crypto platforms.

渣打银行、野村证券和嘉信券商都在构建自己的加密平台。

In the lead-up to its listing, it asked brokerages to assign tech analysts, not just banking analysts, to cover it.

在上市前，该公司曾要求券商指派科技分析师、而不仅仅是银行业分析师来对它进行报道。

That means it would make loans to stock traders, called brokers, to make sure they have enough money to carry out trades.

这意味着央行会向券商提供贷款以确保他们有足够的资金来进行交易。

Founded in 1971, Schwab became a thorn in the sides of established stockbrokers after America's regulators abolished fixed commissions in 1975.

嘉信成立于1971年，在美国监管机构于1975年废除固定佣金制度后，嘉信成为老牌券商的眼中钉。

Some people have found out that these brokers have been buying and selling stocks illegally, doing things against the rules.

有人发现， 这些券商一直在非法买卖股票，违规操作。

Since March, no-cost brokerages that cater to small investors report a dramatic surge in new accounts and trading volumes.

⾃三⽉以来，迎合⼩型投资者的⽆佣⾦券商报告称，新设账户以及交易数出现急剧增⻓。

Hungry brokers and banks are rolling out the red carpet and pitching deals with unlisted firms that are not available to ordinary investors.

饥肠辘辘的券商和银行正铺上红地毯，待与普通投资者无法接触的非上市公司进行交易。