" What happened? " said Hermione anxiously, stopping so abruptly that Harry walked into her.

“怎回事？”赫敏紧张地问，猛地刹住脚步，哈利撞到了她身上。

He came to a sudden halt in front of a tall suit of armor.

他在一套高高的盔甲前突然刹住脚步。

He came to a sudden halt in front of a tall suit of armour.

他在一套高高的盔甲前突然刹住脚步。

But I am slow-thinking and full of interior rules that act as brakes on my desires, and I knew that first I had to get myself definitely out of that tangle back home.

但我是个愚钝的人，内心有许多做人的准则，它刹住了我的欲望，我知道我首先应该彻底从家乡那段感情纠葛中脱身。

" Chamber? what? " said Harry, coming to an unsteady halt before them.

“——？”哈利说着，在他面前摇摇晃晃地刹住脚步。

When he was sure, he glided down and skidded to a stop.

当他看准了以后，便翔下来，刹住了脚。

It skidded to a stop, knocking Mr. Yama and his goons to the ground.

他打着紧急刹住，把山哥与和他一伙的撞倒在地。

I skidded to a stop next to Dave.

最终在戴夫旁边刹住了车。

32.hold on port cable. Hold on starboard cable. Hold on both cable.

刹住左锚链。刹住右锚链。刹住双锚链。

Harry ran down the stairs two at a time, coming to an abrupt halt several steps from the bottom, as long experience had taught him to remain out of arm's reach of his uncle whenever possible.

哈利一步两级地冲下楼梯，在离楼底还有几级时猛地刹住脚步，长期以来的经验告诉他，任何时候都要尽量与姨父保持距离，别让姨父的手臂够着他。

" Hey! Why, what the dickens has come to the fellow? " said the old gentleman, as Laurie came running downstairs and brought up with a start of surprise at the astounding sight of Jo arm in arm with his redoubtable grandfather.

“嗨！这家伙着了魔？”老绅士说。这是因为劳里跑下楼梯，看见乔挽着他严厉的祖父的手臂这一惊人的景象时，猛地刹住了脚。

Thanks to these efforts, unhealthy tendencies that had long gone unchecked have been reversed and deep-seated problems that had plagued us for years have been remedied.

刹住了一些长期没有刹住的歪风，纠治了一些多年未除的顽瘴痼疾。

If JUUL Labs and four other major manufacturers fail to halt sales to minors, the agency said, it could remove their flavored products from the market.

药管局表示，如果届时JUUL和其他四家主要的电子烟制造商未能让自己在未成年人中间的销量刹住车，药管局就可能将他带香味的电子烟撤出市场。

A few minutes later, the Knight Bus screeched to a halt outside a small pub, which squeezed itself out of the way to avoid a collision.

几分钟后骑士公共汽车在一个小酒吧外尖声刹住，小店闪身躲避，才没有被撞上。

The pieces of the puzzle that are still missing are the ones that help explain how we pump the brakes before that bus reaches the cliff.

目前仍未解开的谜题是那些有助于解释我如何在巴士到达悬崖前刹住车的谜题。

He broke off at a warning look from Harry, who knew George had been about to mention the Triwizard winnings he had given them.

他看到哈利警告的目光，赶紧刹住了口，哈利知道乔治就要说到他送给他的那笔三强争霸赛的奖金了。

He skidded to a halt and turned around. Crabbe and Goyle were standing behind him, shoulder to shoulder, wands pointing right at Harry.

他一下子刹住了，转过身来。克拉布和高尔肩并肩地站在他后面，手中的魔杖直指着哈利。

A second later, a gigantic pair of wheels and headlights had screeched to a halt exactly where Harry had just been lying.

一秒钟以后，一对巨大的车轮和车灯尖叫着恰恰在哈利刚才躺着的地方刹住了。

Five minutes after that, they skidded to a halt in the yard so that Fred could run in for his broomstick.

五分钟之后，汽车又在院子里刹住了，好让弗雷德跑回去拿他的飞天扫帚。

A second later, a gigantic pair of wheels and headlights screeched to a halt exactly where Harry had just been lying.

一秒钟以后，一对巨大的车轮和车灯尖叫着恰恰在哈利刚才躺着的地方刹住了。