Icy sea spray and rain crept down their necks and a chilly wind whipped their faces.

冰水掀起浪花夹着雨水顺着他们脖子往下流淌，刺骨寒风拍打着他们面孔。

And horror upon horror, it felt icy cold.

更可怕是，它给感觉是冰刺骨。

It was a grim experience, one comprising nights of bedpans and bitter cold.

那是一段阴郁经历，其中包括很多个夜晚便盆和刺骨寒。

A bitter dark was rising fast from the deep valleys.

一股严寒刺骨黑云从深谷里快速升起。

With his natural buoyancy of spirits, he began to hope again.

他正喝着那刺骨寒风，他又恢复了他那种有信心，苏生了成功希望。

These chilly Arctic waters are only just above freezing.

刺骨北冰洋此时水温刚过冰点。

A strong sun and layers of warm clothes did little to ease the biting cold.

强烈阳光和厚厚衣服也没法减轻这刺骨寒。

He had to know it, no matter how slow the effect of the cold.

不管刺骨河水对他身体影响有多缓慢，他也一定认识到了这一点。

We breathed razor-cold air at 15,000 feet.

我们在一万五千英尺高空呼吸着刺骨空气。

They land at the start of a bitter New England winter.

他们在新英格兰寒风刺骨冬季登陆。

It was winter, and a night of bitter cold.

那是冬天一个寒风刺骨夜晚。

Even behind all those wrappings August felt the icy bite of the cold air.

即使在这些包裹背后，奥古斯特也感到了刺骨寒风。

He remembered the snow, and being cold.

他回忆起了漫天冰雪以及刺骨寒。

The look only lasted a second, but it chilled me more than the freezing wind.

他只瞪了我一秒钟，可这一瞪比刚才那阵刺骨寒风，还要令我感到寒。

There was some ivy on the opposite wall and she could see the leaves dancing in the harsh wind.

对面墙上有一些常春藤，她能看到树叶在刺骨风中翩翩起舞。

The order to abandon ship was given and hundreds of people plunged into the icy water.

于是，他发出了弃船命令，几百跳进了冰刺骨水里。

On the exposed highlands of northern Iceland, temperatures can plummet to a bone-chilling minus 39 degrees.

在冰岛北部无遮无掩高地上，气温可骤降至刺骨零下三十九度。

Or you'll feel the biting air.

刺骨寒就来陪伴。

The sun was not up yet, and the wind was cold as it whipped around them.

太阳还未升起，刺骨寒风从他们身边刮过。

I suppose that sounds almost impossibly Abe Lincoln, but it was no big deal—I was having fun.

我这么说大概有点不可置信，有点头悬梁锥刺骨意思，但其实那没什么大不了——我乐在其中。