Sometimes our meanness takes drier, more intellectual forms.

有时候我们的刻薄是通过更冷静 更聪明的形式体现。

Then came my tweens and teens, and mean girls and cool kids.

接着我迎来了青少年时期，随之而来的还有刻薄的女和酷小孩们。

Can you blame me, after sending me that acid letter? -Letter? What letter?

你写了那样刻薄的信还能怪我吗？-信？什么信？

You know, there have been snarky comments about white privilege.

有一些关于白人特权的刻薄评论。

Why would someone so mean become a pediatrician?

这么刻薄的人是怎么当上儿科医的啊？

How have you made these people we care about so blisteringly?

你是怎么把这些我们关心的人此刻薄的？

Yes, that is a very satisfying feeling – but it's quite a mean feeling too.

是的，那是一种非常满足的感觉——但是它也是一种非常刻薄的感觉。

That's the meanest thing anyone ever said to me.

这是别人对我说过的最刻薄的话。

In the school there are many mean children.

学校里有许多刻薄的孩子。

And delete those who are often rude or mean.

删掉那些总是很刻薄或者无礼的人。

Do you target people who have been mean to you or unkind?

你的目标是那些对你很刻薄或者不友好的人吗？

Well in my opinion, Bernadette is really quite a rude and mean woman.

在我看来，伯纳黛特是一个非常粗鲁和刻薄的女人。

Ms King refused to play to type and faced snide criticism.

金女士拒绝按常理出牌，因此受到了刻薄的批评。

That voice doesn't bother me. Kind of like it!

你故意刻薄的声音可不会让我气。反而让我喜欢！

He was thinking of the cruel words that had been said about his ragged clothes.

他正想着人们嘲笑他的破衣裳时所说的刻薄的话。

For all of the partisan vitriol, the confirmation process played out with remarkably little drama.

确认程序明显带有刻薄的党派色彩，而且有些戏性。

According to Cameron, Tyson sent him a " snarky email" on the subject.

据卡梅隆说，泰森就此事给他发了一封“刻薄的邮件”。

Become friends with everybody. Even the mean people. Even the weird people. Everybody.

和所有人成为朋友。甚至要和那些刻薄和奇怪的人做朋友。和所有人成为朋友。

Luckily there's this thing called chatGPT which can apparently write up a mean speech.

幸运的是，有一个叫做 chatGPT 的东西，它显然可以写出一段刻薄的演讲。

I know. I was one of those mean kids, okay?

我知道。因为我就是那种刻薄的孩子，好吧？