They heard the voice of Alcibiades in the vestibule excessively drunk...

他们听到亚西比德出现在前厅的声音过度醉酒。

She walked slowly into the hall and at once noticed that all the room doors were open, yet following her regular practice she had shut them before going out.

她慢慢地走进前厅，立即发现所有的房门都敞开着，而她记得在出门买东西前，她按老规矩是把房门一一锁上的。

They went into the antechamber and there, sure enough, the two gentlemen-in-waiting were, sprawling on chairs and snoring hard.

他们一齐来到前厅。果然，两个仆人四肢摊开，倒在椅子上，鼾声如雷。

He, Ron, and Lupin walked all the way back into the entrance hall before speaking.

他、罗恩和卢平一直走到前厅都没有说活。

" The door opens right upon the front sitting-room, where the spree's going on."

“门一开就是前厅，他们现在跳舞的地方。”

A few hours after the violence, the front room of Farid's home near Christchurch was filled with survivors and friends. Many described Husna as being like a mother to them.

暴力事件发生几小时后，法里德家的前厅挤满者和好友，他家位克赖斯特彻奇附。人形容胡丝娜就像母亲一样。

In the vestibule outside, congregants are busy arranging huge vases of flowers.

在外面的前厅，教徒们正忙着摆放巨大的花瓶。

Boy Scouts were selling popcorn in the front lobby.

有男童子军在前厅卖爆米花。

" Bit by bit, the front room has changed. That reflects where we are now."

“渐渐地，前厅的照片改变。这反映我们现在的处境。”

He was proud of his career as an editor, just as he was proud of his father's rise from stoker to full-time train driver, and of the shop his mother ran from the front room.

他为自己的编辑职业感到自豪，就像他为父亲从司炉升为全职火车司机感到自豪一样，他也为母亲在前厅经营的商店感到自豪。

Kreacher was disappearing through the door to the hall, looking back at them malevolently as he hitched up his loincloth; Sirius was hurrying towards them all, looking anxious.

克利切消失在前厅门口，拉着缠腰布，恶意地回头看看他们。小天狼星疾步向他们走来，显得焦急。

Charles's dog-cart pulled up before the middle flight of steps; servants appeared; the Marquis came forward, and, offering his arm to the doctor's wife, conducted her to the vestibule.

夏尔的马车停在当中的那座台阶前；仆人出来；侯爵走上前来，伸出手臂，让医生的夫人挽着，把她领进前厅。

We were thinking, okay, it's in the attic, it's in the garage, it's in the front hall closet, it's in my dresser drawer, it's on the bureau.

我们在想，好吧，它在阁楼上，在车库里，在前厅的衣橱里，在我的梳妆台抽屉里，在衣柜上。

As I waited for my hat in the hall the door of the library opened and Jordan Baker and Gatsby came out together.

我在前厅里等我帽子的时候，图书室的门开，乔丹·贝克和盖茨比一同走出来。

Without a word she carried all her gifts to her daughter and put them in the front room alongside the books and some pencil drawings.

她什么都没说就 径自把她给女儿带来的所有礼物都挪到前厅，把它们与书籍和几张铅笔画并排放在一起。

Mrs Jamieson had the sedan-chair, which had squeezed itself into Miss Barker's narrow lobby with some difficulty, and most literally " stopped the way."

贾米森夫人有一顶轿子，费好大的劲才挤进巴克小姐狭窄的前厅，而且是字面意义上完全“堵住路”。

" Sure, " he replied, his voice moving in the direction of the front room and the TV. I could hear Billy's chair follow.

“当然。”他应声说道。他的声音向着前厅和电视机的方向移动着。我能听到比利的轮椅跟着过去。

Ron opened his mouth to say something, but Hermione nudged him hard in the ribs and jerked her head toward the entrance hall.

罗恩张嘴要说什么，但是赫敏用力戳他的肋骨．还把他的脑袋扭到前厅那个方向。

I mean my niece is good but she might be dumbstruck with those Lords and Ladies sitting in my front room.

我外甥女也不错，但看到那么些老爷太太小姐坐在前厅里，怕是要傻眼。

It also includes details of performers and ticket prices, you can pick one up from the foyer at the Center.

它还包括表演者的详细信息和票价，你可以从中心的前厅领取一份。