Even those who aren't religious but are a little superstitious, may ring bells at the stroke of midnight on New Year's Eve to scare off bad luck.

即使是那些不信教但又有点迷信人，也会在新年前夜午夜时分敲响钟声，以驱走厄运。

At last the night before the wedding arrived.

婚礼前夜终于临。

'Twas the night before Christmas, when all through the house, not a creature was stirring, not even a mouse.

那是圣诞节前夜，整个房子里。安静极了，连老鼠也是悄无声息。

After a 15 year hiatus, Woody the Talking Tree is back at the Mic Mac Mall in Nova Scotia, Canada, depicted as the " Nightmare Before Christmas" by one cartoonist.

时隔15年，“会说话树”伍迪又回到了加拿大新斯科舍省麦克Mac购，一位漫画家把它描述成“圣诞前夜噩梦”。

Welcome to Thursday or as we like to say Happy Friday Eve.

欢迎到星期四，或者也可以说是快乐星期五前夜。

The All Saints Day celebration was also called All Hallows or all hallow myths, and the night before it-October 31st-the traditional night of sowing began to be called All Hallows Eve and, overtime, Halloween.

圣节庆活动也被称为天下圣徒之日或所有神灵神话日，且该节日前夜，也就是10月31日，传统播种之夜又被重新命名为圣节前夜或提前到圣节。

That's a relief. Champagne is the traditional drink for New Year's Eve in Britain.

那我就放了。香槟是英国在新年前夜要饮用传统酒类。

Yes, well, eve means the day before something – in this case, Christmas Day.

是，前夜是指某事件前一天，这里是指圣诞节前一天。

Harry thought hard, picturing the scene on the night of Halloween.

哈利苦苦思索，回忆圣节前夜情景。

The period between Christmas and New Year's Eve is very busy.

从圣诞节到新年前夜这段时间是非常繁忙。

Sydney's lord mayor says the city's famous New Year's Eve firework display will go ahead.

悉尼市长表示，该市有名新年前夜烟花表演会照常进行。

A huge, wet crowd spent a rainy new year's eve in New York's Times Square.

在纽约时代广场，许多人浑身湿透，度过了一个阴雨绵绵新年前夜。

I thought you saidwe weren't supposed to spend the night beforethe wedding together.

我想你说过 婚礼前夜 咱们不会在一起过夜。

Then, unexpectedly, he phoned me late on the afternoon of New Year's Eve 2009.

之后，很出人意料，他在 2009 年末新年前夜傍晚给我打了电话。

You thought you'd be with your fellow graduates on the campus lawn, hungover from the night before, trying to figure out how to break up with your boyfriend who wants to follow you to the big city.

你以为你会和你同学们在校园草坪上醒过，忍受着前夜宿醉，正想办法怎样才能甩掉那个想和你一起去大城市男朋友。

We can't just say " 'Twas the night before Christmas when all through the house not a creature was stirring.' That doesn't sound complete; it needs a word to rhyme with house."

我们不能只说‘这是圣诞前夜，房子里没有一个动在乱跑’吧，那样听起就不完整了；那时就需要说一个能与‘房子’押韵词。”

The miserable evening in a dull restaurant ended up being the very best Christmas Eve we had ever experienced just because of a young sailor who had Christmas spirit in his soul.

原本是在一家简陋小餐馆里一个凄凉夜晚，结果竟变成我们一生最最美好圣诞前夜。这多亏那位灵魂闪烁着圣诞精神年轻海员。

" You still have time to recover" was his advice. On the eve of my 30th birthday, my first shipment left Korea for New York.

他建议是“这样你还有时间东山再起”。就在我30岁生日前夜，我第一批货驶离韩国前往纽约。

He chose not to repeat her own advice back to her, however, the eve of their attempted assault on Gringotts felt like the wrong moment to antagonize her.

他选择不把她建议原句奉还，毕竟在攻击古灵阁前夜打击她并不是个好机时。

" How we have advanced, thanks to the Machine! " echoed the passenger who had dropped his Book the night before, and who was standing in the passage.

“我们已经如何进步啊，感谢大机器！”前夜掉了他大书那个旅客应声说，他正站在走道上。