The other buses - that's the six coaches for local travel - will leave as arranged ...look at your Fact Sheets ...same times ... same place ... for local destinations, go to the West Gate.

剩下六辆本地巴士均会按原定计划发车。请查看一下资料单，原定时间、原定地，去往本地不同的，请前往西门候车。

Often they " trade up." Leaving riskier, smaller firms for larger and more stable firms.

他们常常是在 “另觅良枝”，即离开风险更大、规模更小的公司，前往规模更大、更加稳定的公司。

Meanwhile, many New Zealanders are visiting China.

与此同时，很多新西兰人也前往中国旅游。

From New York he caught a steamer to California, a newly minted American citizen, with a view to expanding the family's dry-goods business.

他在纽约搭上一艘汽船，前往新加入美国国籍的加州，目的是扩大家族的干货生意。

So, we're going to head out of town and see if we can get some sort of access to it.

所以我们在前往事发地，看能不能一探究竟。

The Black Sea coastline has long attracted Russians to Sochi.

黑海海岸线一直吸引俄罗斯人前往索契。

The Greek Orthodox Archdiocese of America says Ecumenical Patriarch Bartholomew, who is 81, was preparing to leave for a service at a cathedral in the nation's capital when he felt unwell.

在美国的希腊东教大主教管区表示，81岁的普世牧首巴塞洛缪当时准备前往美国首都的一个大教堂做礼拜，就在这时他感到身体不适。

I went because I wanted to help my father, get them out of poverty, wanted to fix the house.

我前往美国是因为我想帮助我的父亲, 让家人摆脱贫困, 想要修房子。

Then head to “The Village” around Canal Street, which perfectly encapsulates the Mancunian ideals of tolerance, self-expression and good times.

接著前往運河街附近的 「同志村 (The Village)」，那里完美落实了曼彻斯特对於 包容、自我表现与美好时光的看法。

Upon arrival at Andrews, he was whisked away aboard Air Force One to Monticello, the home of Thomas Jefferson, once the U.S. minister to France.

到达安德鲁斯后，奥朗德搭乘美国总统的空军一号前往了托马斯·杰斐逊的故居——蒙蒂塞洛，杰斐逊曾任美国驻法大使。

He praised the leadership and determination of President Trump, and said he would travel to the White House for a meeting on Friday.

他盛赞特朗普总统的领导力和决心，并表示将于周五前往白宫会晤。

She's now heading to theoretically friendlier turf.

现在她将前往理论上较友好的选区。

We head from Freeport to McLean's Town.

我们从自由港出发前往 McLean's Town。

South Korean negotiators who'd recently visited the North then traveled to the White House.

最近访问朝鲜的韩国谈判代表随后前往白宫。

Plunging to nearly 15,000 feet below sea level is a journey into a mysterious abyss, a journey few humans can even comprehend.

几近低于海平面15000英尺下已经是一次前往神秘深渊的旅行，甚至罕有人类可以理解其中的意义。

When those presidents went to Kabul and Baghdad respectively, they were taking huge risks.

这几位总统冒着巨大的风险前往了喀布尔和巴格达。

The coastal communities, including some right here in Louisiana, that are already making plans to leave behind the places they've called home for generations and head for higher ground.

沿海地区，包括在路易斯安纳州的一些地方例如这里，已经在规划离开这片他们世世代代的家园前往地势更高的地方。

Downtown streets were clogged with hoards of shoppers headed to the big department stores.

当时费城市中心的街道被大量前往大型百货商店的购物者堵得水泄不通。

And an estimated 63 million people travel to and within Japan to witness it.

据估计，有6300万人前往日本或在日本境内旅行，就为了欣赏这一盛景。

These leviathans are making a journey to nesting sites they've used for generations.

这些庞然大物在前往它们世代繁衍的筑巢之地。