Thanks to the arrival of a tall, dark, oddly handsome stranger.

一个高大黝黑，的陌生前来拯救哈利。

We define such sold media as owned media whose traffic is so strong that other organizations place their content or e-commerce engines within that environment.

比如，当某电子商务零售商出售其网站的广告空间时，我们将种" 售出" 媒介定义为拥有巨大流量、以致其他机构纷纷前来投放内容或电子商务引擎的自有媒介。

Harry turned to Hermione. " Do something, " he said desperately. Hermione stepped forward.

哈利转向赫敏。“想想办法吧。”他焦急地说。赫敏走上前来。

It's this picture-perfect tourist draw, and they come by the hundreds of thousands there.

塔尔湖完美的旅游胜地，吸引了数十万名游客前来游玩。

Four score and seven years ago, well actually a lot less than that was when an artistically inclined man in New York became dedicated to the proposition of sculpting snow.

八十七年前… … 不，没有那么久，一个在纽约有艺术天赋的致力于雕刻雪雕塑，吸引了不少前来观看。

Upon this signal, the youngest of her daughters put herself forward.

个号令一发，她那位顶小的女儿立刻走上前来。

The Congress has attracted around 1,800 foreign journalists who are intent on covering various topics.

次党代会吸引了1800名外国记者前来，聚焦不同话题。

He kept checking the skyline, looking for any sign that they were on their way.

他不停地查看着天际线，寻找他们已经前来的迹象。

We came here to negotiate in good faith.

我们抱着诚意前来协商。

Second, there is the New York of the commuter ---the city that is swallowed up by locusts each day and spat out each night.

其次纽约还属于通勤族，他们如同蝗虫般每天前来啃噬座城市，入夜后便弃之于不顾，走得一干二净。

Was it some midnight assassin who had come to carry out the murderous orders of the secret tribunal?

难道夜半刺客前来执行秘密法庭暗杀的使命吗？

At first, as already told, she had flirted fancifully with her own image in a pool of water, beckoning the phantom forth, and—as it declined to venture—seeking a passage for herself into its sphere of impalpable earth and unattainable sky.

起初，正如已经说过的，她幻想着自己在水池中的形象调情， 召唤幻影前来，并且——当它拒绝冒险时——为自己寻找一条进入它不可触摸的大地和高不可攀的天空的通道。

Holding her breath, she slowly opened the door to find yet another poor man in the guise of a wandering monk, in search of a meal.

她屏住呼吸，慢慢地打开了门，次出行在她眼前的一个前来化缘的可怜云游僧。

Charles Dickens, Mark Twain, Sigmund Freud, Herman Melville, and Walt Whitman were among the thousands who flocked to see the magical electric light at work.

查尔斯·狄更斯、马克·吐温、西格蒙德·弗洛伊德、赫尔曼·梅尔维尔和沃尔特·惠特曼等数千蜂拥前来观看神奇的电。

Organizers expect about a hundred athletes will come out to compete in Fayetteville.

主办方预计将有约 100 名运动员前来费耶特维尔参赛。

And this is a magnificent room that was built to receive Queen Victoria's visit in around about 1900 or thereabouts.

一个宏伟的房间，建于1900年左右，用来接待前来参观的维多利亚女王。

Now Alex walked into her first session, wearing jeans and a big slouchy top.

Alex第一次前来会谈时，穿着牛仔裤和宽大上衣。

The sculptor was inspired by the story of a woman who crossed Europe on foot after the war to find her husband.

尊雕塑的创作灵感源自在第一次世界大战中横穿欧洲前来寻夫的一位妇女的故事。

March to May and September to November are your best times to visit, when the skies are mostly clear and temperatures are mild.

3月至5月，9月至11月，前来旅行的最佳时间，天空晴朗、气候温和。

Mourners of all ages gathered around the hospital and presidential palace to pay respects.

前来悼念李光耀的男女老少聚集在医院，并在总统府进行瞻仰。