And then he saw the name engraved just below the hilt.

接着，他看见了，就在靠近剑柄的地方刻着一个名字。

And then he saw the name engraved just below the hilt. Godric Gryffindor.

接着，他看见了，就在靠近剑柄的地方刻着一个名字。戈德里克·格兰芬多。

The blade of the sword melted away, and only the hilt was left in his hand.

剑刃融化了，手里只剩下剑柄。

This one has a hilt inlaid with turquoise, and has a pommel formed of eleven concentric circles.

这把剑柄上镶嵌着绿松石，剑由十一个同心圆组成。

The tiny golden cup, skewered by the handle on the sword's blade was flung into the air.

挂在剑柄上小金杯滑出剑刃被甩了半空中。

A gleaming silver sword had appeared inside the Hat, its handle glittering with rubies the size of eggs.

一把闪闪发亮的银剑出现在帽子里，剑柄上镶嵌着璀璨夺目的鸡蛋大的红宝石。

The helmet was of copper, set with rubies, and there was gold on the hilt of the sword.

是铜制的，镶嵌着宝石，剑柄则是纯金铸成。

When Beowulf had told of his battle under the water, he gave the hilt of the sword to Hrothgar.

贝奥武夫告诉他水下之战，把剑柄给了赫罗斯加。

They both looked at the ornate silver sword, its rubied hilt glinting a little in the light from Hermione's wand.

他们同时看着华丽的宝剑，镶有红宝石的剑柄在赫敏的魔杖发出的光里闪闪发亮。

Harry threw his whole weight behind the sword and drove it to the hilt into the roof of the serpent's mouth.

哈利把全身的力气都运了银剑上，猛地将它深深扎入蛇怪的上腭，深得直没剑柄。

So I had a new pommel made. It's called Longclaw.

所以重新打造了剑柄尾端 它叫长爪。

He held Needle out to her, hilt first. " Here. "

他把" 缝衣针" 递给她，剑柄在前。" 拿去罢" 。

" This one's for you" . Brienne offered him the hilt.

" 这把给你。" 布蕾妮剑柄向上交给他。

In its place he fixed a " sword-holder" mechanism.

取而代之的是，他安装了一个" 剑柄" 装置。

Harry reached instinctively for the hilt of the sword and drew it close to him, but regretted his action at once.

哈利下意识地握住剑柄把荐朝身边拉近了点，但他马上对自己的这一反应感后悔。

Even the hilt and scabbard of his sword were black.

就连他的剑柄和剑鞘都是黑色的。

He struck the table soundly with his sword hilt.

他用剑柄重重地敲击桌子。

And he took Jim's hand, and pressed it within his own upon the hilt of Jim's sword.

他握住吉姆的手， 将它握在吉姆的剑柄上。

Alliser Thorne took his hand from his sword and stepped aside to let Edd Tollett pass.

艾里沙·索恩的手移开了剑柄，他为艾迪·托勒特让开路。

He attached his " sword-holder" contraption in its place, into which he carefully twisted the Stormblade.

他把他的" 剑柄" 装置放回原处，小心翼翼地把" 风暴之刃" 拧进去。