Now a post-pandemic churn is gaining steam.

现在，一场后疫情时期的剧变蓄势待发。

The most obvious upheaval is in the executive suite.

管理层的剧变尤为明显。

A place of violent upheaval and extreme change.

是一充满极端剧变的地方。

Good evening or I should say good morning because it just clocked over midnight and there's been a marked difference in the weather here in Carolina Beach in North Carolina.

晚上好，或者我应该说“早上好”，因为现在是刚刚午夜过后，而北卡罗来纳州的卡罗莱纳海滩的天气发生了剧变。

Upheaval by Jared Diamond. He took examples of countries that actually had dealt with a problem and come out of it better off.

贾德·戴蒙的《剧变》。作者介绍了家解决问题，并走向富裕的案例。

It's just the latest upheaval in the sprawling Department of Homeland Security.

只是散乱的土安全部发生的最新剧变。

But I would argue far less significant than the groundbreaking technological upheaval of the 1920s.

我认为远没有 20 世纪 20 年代突破性的技术剧变重要。

In other places it feels like a drastic change.

在其他地方，移民更像是一种剧变。

So, it's been, you know, a huge, humbling event.

对于我的生活来说是一剧变，让我的生活雪上加霜。

But their criminal career was about to take a sharp turn in December.

他们的犯罪生涯在12月即将发生剧变。

In fact Marceau was a complex artist, scarred by adolescent upheaval.

事实上，马索是一复杂的艺术家，青春期时发生的剧变让他伤痕累累。

Another paper suggests that legal services, accountancy and travel agencies will face unprecedented upheaval.

另一篇论文认为，法律服务、会计和旅行社将面临前所未有的剧变。

Mercury characterized himself as a precocious child, and at the age of 8 he was sent to boarding school in India. It was an upheaval of an upbringing, he later said of his childhood.

墨丘利称自己是“一早熟的孩子”，他8岁时被送到印度的寄宿学校。“是一种成长的剧变，”他后来谈到自己的童年时说。

No one wants to be left out of the system-Spain has the biggest high-speed rail network in the world after China's-but he doubts that the new extension will bring dramatic changes.

西班牙拥有仅次于中的世界上最大的高速铁路网，没有人想被排除在系统之外。是他怀疑新的铁路扩建是否会带来剧变。

And that added to the emotion. And somehow that made the scenes better, and that made the show better, and that made the show more popular.

增加了我的情绪。不知何故，让情节变得更好，让部剧变得更好，让部剧更受欢迎了。

Carter governed through a tumultuous time in his nation's history, leading a nation split by the Vietnam War and demoralized by the upheaval of social change.

卡特在他的家历史上经历了一段动荡的时期，他领导的家因越南战争而分裂，并因社会变革的剧变而士气低落。

Somehow we'll have to figure out how to build protective and durable structures to shield us against solar radiation, galactic cosmic rays and extreme temperatures swings.

我们得搞明白如何建造耐久的防护建筑，保护我们免受太阳辐射、宇宙射线和温度剧变的伤害。

A BBC correspondent says a radical shift is unlikely as Mr.Lorencio has been at the heart of the governing MLPLA party for decades.

BBC一名通讯员表示，由于十年来洛伦索一直是执政党安哥拉人民解放运动的核心人物，不会发生剧变。

The craze began during the pandemic, as teenagers and young adults, stuck at home amid a global upheaval, sought succour in cute playthings.

股热潮始于疫情期间，当时青少年和年轻人在全球陷于剧变之际被困在家里，在可爱的玩具中寻求慰藉。

Over the next 1000 years, the loss of ecological diversity will trigger a cascade of radical changes to the natural world.

在接下来的1000年里，生态多样性的减少会给自然界带来一连串剧变。