My heart was pounding mightily. I couldn't curb its pulsations.

此时，我无法控制己的脉博跳动，我的心跳着。

Chuckling about Malfoy, they waited, Norbert thrashing about in his crate.

他们一边等待，一边咯咯嘲笑马尔福，诺伯在箱子里动个不停。

She turned away, leaving Professor Trelawney standing rooted to the spot, her chest heaving.

她转身走开了，特里劳妮教授呆呆站在原，胸脯起伏着。

Hagrid's chest swelled as he looked at Harry.

海格望着哈利，胸膛起伏着。

She paused, her chest rising and falling rapidly, the color high in her cheeks.

她停了下来，胸脯起伏着，面颊涨得通红。

Then the sun was brighter and the glare came on the water and then, as it rose clear, the flat sea sent it back at his eyes so that it hurt sharply and he rowed without looking into it.

跟着太阳越发明亮了，耀眼的阳光射在水面上，随后太阳从平线上完全升起，平坦的海面把阳光反射到他眼睛里，使眼睛刺痛，因此他不朝太阳，划着。

Harry tried to understand this but it made his head pound, so he stopped.

哈利努力思索着这段话，但这使他的头又疼痛起来，他只好不往下想了。

But actually if you slow down you'll experience very big rocking oscillations.

但如果你慢下来，箱子会更震荡。”

What could cause our planet to change its shape so drastically?

那么，什么因素会如此改变球的形状呢？

He felt his heart pounding fiercely in his chest.

他感觉到心脏在胸腔里跳动。

Sir Francis's heart throbbed;and, convulsively seizing Mr. Fogg's hand, found in it an open knife.

柯罗马蒂的心在跳动，他紧张抓住福克的右手，他发现福克手里正握着一把打开的刀子。

Harry's heart began to pump very fast indeed.

哈利的心脏跳了起来。

After first few whirls around, and one another time when the house tipped badly, she felt as if she were being rocked gently, like a baby in a cradle.

在第一次稍微旋转以后，当那屋子震颤时，她似乎觉得己被轻轻摇荡着，像一个婴儿躺摇篮里。

As I picked it up, I could see only one word-dead ...

我的手哆嗦起来，信纸滑落到板上。

Most of their bulk is hidden below the water, so their underwater parts may extend out far beyond the visible top. Also, they may roll over unexpectedly, churning the waters around them.

冰山的大部分体积稳藏于水下，因此其水下部分的伸展远远超过可见的顶部。冰山也可能出人意料翻滚，搅动周围的水体。

" We're still square, " said Harry, testing his leg gingerly; it shook violently as he put weight on it; he had sprained his ankle when the spider had dropped him.

“我们还是扯平了。”哈利小心翼翼试探着己的伤腿，刚把重量压上去，这条腿就颤抖起来，他被蜘蛛扔下来时扭伤了脚踝。

His cheeks, which were so flabby that they looked heavier below, were twitching violently; but he wore the air of a man little concerned in what the two ladies were saying.

他的双颊抽动，向下放松时显得更胖。他装出并不注意这两个女人在谈话的样子。

The new Sun blasted out fierce light and heat that, over millions of years, blew away the leftover disk material that hadn't yet been assimilated into planets.

新生的太阳会释放光和热，持续上几百万年，并吹开碟状物中还没有被吸入行星的余留物质。

It continues for a second or so, then the suit-wearing man looks up blindly and his whole body is struck with some form of nervous twitching.

就这样晃了几秒钟，西装男突然两眼一翻整个身体抽搐起来。

The car gave a nasty wobble. Glancing out of his window, Harry saw the smooth, black, glassy surface of thewater, a mile below.

汽车摇晃了一下。哈利瞥了一眼窗外，见了一英里之下平静漆黑、光滑如镜的水面。