My heart was pounding mightily. I couldn't curb its pulsations.

此时，我无法控制自己的脉博跳，我的心剧跳着。

Chuckling about Malfoy, they waited, Norbert thrashing about in his crate.

他们一边等待，一边咯咯嘲笑马尔福，诺伯在箱里剧个不停。

Ronan and Bane came bursting through the trees, their flanks heaving and sweaty.

罗南和贝恩从树丛中冲了出来，腹胁处剧起伏着，汗珠淋漓。

She turned away, leaving Professor Trelawney standing rooted to the spot, her chest heaving.

她转身走开了，特里劳妮教授呆呆站在原，胸脯剧起伏着。

Hagrid's chest swelled as he looked at Harry.

海格望着哈利，胸膛剧起伏着。

She paused, her chest rising and falling rapidly, the color high in her cheeks.

她停了下来，胸脯剧起伏着，面颊涨得通红。

They shook hands so hard that the barrel shook as well, with me inside it.

他们俩热握手，苹果桶剧晃起来，当时我就在里面。

Harry tried to understand this but it made his head pound, so he stopped.

哈利努力思索着这段话，但这使他的头又剧疼痛起来，他只好不往下想了。

It swings wildly, increasing and decreasing its rate by huge amounts on very short timescales.

它剧波，在极短的时上大幅增加或减少它的速率。

But actually if you slow down you'll experience very big rocking oscillations.

但如果你慢下来，箱会更剧震荡。”

What could cause our planet to change its shape so drastically?

那么，什么因素会如此剧改变球的形状呢？

He felt his heart pounding fiercely in his chest.

他感觉到心脏在胸腔里剧跳。

Sir Francis's heart throbbed;and, convulsively seizing Mr. Fogg's hand, found in it an open knife.

柯罗马蒂的心在剧跳，他紧张抓住福克的右手，他发现福克手里正握着一把打开的刀。

Harry's heart began to pump very fast indeed.

哈利的心脏剧跳了起来。

My Maria was in a small bed in a cold room upstairs, coughing badly.

我的小玛丽亚躺在楼上一冰冷房的小床上，剧咳嗽着。

As I picked it up, I could see only one word-dead ...

我的手剧哆嗦起来，信纸滑落到板上。

As a result, the two giants sit at the center of all sorts of activity.

结果，这两大巨头已经位居各类活的核心。在美国，亚马逊每周都在展示一个创新的电商务公司如何给一个巨大的成熟市场带来浩劫。而在中国，阿里巴巴正展示在一个快速增长的经济体中，一家公司能够如何剧重塑行业。这两家公司不会征服所接触的每个行业，但随着它们的扩张，极少有公司会与之一样，在这么多方改变这么多行业。

If your cat wags its tail sharply from side to side, it means it is angry.

如果你的猫剧左右摇尾巴，那就意味着它生气了。

Suddenly, the barrel shook as a heavy man sat down and rested his shoulders against it.

忽然，苹果桶剧晃了一下，一个人坐下来，倚在苹果桶上。

They were taking a walk in the early afternoon, when suddenly the ground started to shake.

午后他们正在散步。突然，面开始剧晃。