The crackling turned into a snapping, the sled pivoting and the runners slipping and grating several inches to the side.

喀嚓声变啪声，雪橇转向左面，滑板有些松，并且向一侧吱吱地滑动几寸。

If I lay on my face the weight would come upon my spine, and I shuddered to think of that dreadful snap.

如果我是趴着的，重量会落在脊椎骨上。一想到那压骨头时可怕的啪声，我不禁浑身打起颤来。

I must have stood for a few moments listening to the whip and snap of the curtains and the groan of a picture on the wall.

我准是站好一会，倾听窗帘刮动的啪声和墙上一幅挂像嘎吱嘎吱的响声。

The man's story ended there, leaving a silence that was filled only by the crackling of the asado and the distant strains of the clarinet.

男人的故结束，一片寂静，只有阿萨多的啪声和单簧管的悠扬旋律。

About 3 o'clock that afternoon, the logjam began to break up, there was no warning just a loud cracking sound that got louder and louder as the rows of logs began to hit each other.

当天下午三点左右，浮木比赛开始崩塌。一排排原木开始互相撞击，没有任何征兆，只是一声巨大的啪声，声音越来越大。