The lightning leaped from cloud to cloud, and streamed quivering against the rocks, splitting and rending the stoutest forest trees.

从一朵云旋即跳到另一朵云上，它们锐利的触角颤抖着撞向四处岩壁，猛力撕扯劈开些粗硕高的树木。

Here you'll come face to face with Namarrgon, The Lightning Man, who, every wet season, splits open the clouds with his axe, bringing thunder and new life to the country below.

在这里，您会亲眼见到人纳玛刚，他会在每年雨季，以斧头劈开云朵，为下方的地带来雷击和新生命。

Still did the hoof and heel their passage tear Through cloven helms and arms, and corses mouldering drear.

蹄和踵撕裂的战马在前行穿过劈开的头盔和断肢残骸，穿过崩塌的沉寂。

It's this cleaved valley You know the Grand Canyon in the United States?

它是劈开的峡谷。你知道美国的峡谷吗？

Then Thornton picked up Hal's knife and cut Buck out of the harness.

然后桑顿拾起哈尔的长刀, 劈开巴克身上的挽具。

The Dwarf-wrought mail was sound and did not break.

小矮人制作的盔甲非常坚固，没有被劈开。

He picks up a small axe and begins expertly splitting tiny sticks of bone.

他拿起一把小斧头，熟练地劈开小骨头棒。

" Cleave" can mean to split, or to cling tightly.

“Cleave”可以指劈开或紧紧地抓住。

Designed to split a skull in a single blow.

只需一击即可劈开头骨。

All they have to do is...cut off his head and check his brain.

你只需要...劈开它的头，检查脑。

Next, I broke down the door with an axe.

接着，我用斧子把门劈开。

One reason for the permanence of the blaze was now manifest: the fuel consisted of hard pieces of wood, cleft and sawn—the knotty boles of old thorn trees which grew in twos and threes about the hillsides.

火长燃不熄的原因，现在清楚了：燃料都是劈开了锯成一块块的老荆棘树干。这些树三三两两长在山脚边。

The baroque descriptions of gore include a tree with dead babies hanging from the branches and a head split open " to the thrapple" .

对血腥事件的巴洛克式描绘包括一棵树上挂着婴儿尸体，以及一颗被劈开后露出气管的头颅。

But a few years later, the high sharp voice of Hank Williams would cut like a knife through the music world.

但几年后，汉克·威廉姆斯尖锐高昂的嗓音就像小刀一样劈开了音乐世界的门。

The great tit basically splits open the skull at the back and eats the brain. That's the gist of it.

“山雀主要从斑姬鹟后面劈开其头骨，然后吃掉它们的脑。这就是山雀的攻击要点。”

He's split the lips, turning the nose inside out. And now he's going to turn the ears inside out.

它的嘴巴被劈开了，将鼻子翻到外边。现在他准备将耳朵也翻出来。

Firefighters call this “dog hair” and they have to cut through it all with chainsaws to attack the blaze.

消防员称之为“犬毛”，因为他们必须用锯把它们全劈开来灭火。

It's hard, achy work to split and stack the 8 or 12 cords of stove wood I bum annually.

劈开并放好我每年讨要来的8或12捆柴火是一项艰难而又累人的工作。

Water and ice cut into the surface of the Earth, splitting open some of its oldest rocks.

水和冰切入地球表面，劈开了一些最古老的岩石。

Oh, cut off his head? That's where his little nose is.

劈开它的头，小鼻子就在头上呢。