" 'Tis cleft-wood, that's what 'tis." said Timothy Fairway.

“是劈柴，肯定没错。”蒂莫西·费尔韦说。

Robinson, you're pretty good at bustin' up chifforobes and kindlin' with one hand, aren't ya?

鲁宾逊，你很擅长单手砍衣柜还有劈柴，是吗？

She cleaned the cabin and chopped wood. She did all the cooking and washed all the clothes.

她打扫小木屋、劈柴、做饭、洗衣服。

They wanted stories that showed Lincoln being this humble rail-splitter, being a country bumpkin.

他们想打造的效果是让大家认为林肯是一个卑微的劈柴工，一个乡巴佬。

Abraham Lincoln was the rail- splitter.

亚伯拉罕·林肯曾是劈木头做栅栏的“劈柴工”。

In Moldova, Tudor Popescu splits firewood that will heat his home in the capital of Chisinau.

在摩尔多瓦希讷乌，铎·波佩斯库劈柴为自的家供暖。

" When you split the firewood, " Arya remembered, " where did you leave the axe" ?

" 刚才是你劈柴，" 艾莉亚想起来，" 把斧头放哪儿了？"

After about ten minutes, he saw a ranch house where a boy was splitting wood near the kitchen door.

大约十分钟后，他看到了一个低矮的小平房，一个男孩子正在它的厨房门口劈柴火。

And it's a task like chopping firewood.

而且是劈柴一样的活儿。

Mrs. Merriwether and her baking and Rene driving the pie wagon. And Hugh Elsing cutting and peddling firewood and Tommy contracting.

梅里韦瑟太太做馅饼生意，雷内叫卖馅饼，休·埃尔辛卖劈柴，托米搞承包，就是如此。

" But listen closely. Not one cent for the store and not one cent for that kindling factory of yours" .

一分钱也不能花在你那个商店上，一分钱也不能花你那劈柴厂上。"

They continued, " Let them live, but let them be woodcutters and water carriers in the service of the whole assembly" . So the leaders' promise to them was kept.

领又对会众说：" 要容他们活着。" 于是他们为全会众作了劈柴挑水的人，正如领对他们所说的话。

He vanished, and she heard a splitting of wood and a blowing of bellows; and presently he returned, saying, " I have lighted a fire in the kitchen, and now I'll light one here."

他消失了，接着游苔莎就听见劈柴和拉风箱的声音；不一会儿他就回来了，说，“我在厨房里把火点上了，现在我可以把这儿的火点起来。”

Since her fainting spell, she dragged her leg, and as her strength was failing rapidly, old Mother Simon, who had lost her money in the grocery business, came very morning to chop the wood and pump the water.

自从她晕倒后，她拖着腿，随着她的力气迅速衰弱，在杂货店生意亏了钱的老西蒙妈妈一大早就来劈柴抽水。

" But, Sister, " said Carreen, her sweet childish face blank with consternation. " I couldn't split kindling! It would ruin my hands" ! " Look at mine, " answered Scarlett with a frightening smile as she pushed blistered and calloused palms toward her.

" 不过，姐姐，" 卡琳说，她那张幼稚得可爱的脸上充满了惶惑的神色，" 我不会劈柴火呀！那会把我的手给毁了呢！" " 你瞧我的，" 思嘉面带吓人的微笑回答，同时伸出一双满是血泡和茧子的手给卡琳看。