Living apart coupled with lack of communication caused the couple to break up.

两地分居加之缺少交流，导致这对情侣分手了。

These, as much as his theological bent and his liking for meditation, earned him the nickname “Governor Moonbeam”.

以上这些加之他对神的虔诚及酷爱冥想， 因此人们称之为“光州长”。

As within the last year, they've placed or threatened additional taxes on one another's goods.

就如去年一样，双方对彼此的商品或加之威胁、或已加征关税。

As in his own right championing causes like sustainable development and environmental protection.

加之他自身的权力，他支持可持续发展和环境保护等事业。

As the end of the sentence approached this week, fresh charges were laid.

本周，甘比拉的6年刑期将近，又得新的欲加之罪。

Flames flared overnight, fueled by high temperatures and strong winds on a nearby farm.

由于周边农场风速强劲，加之气温过高，午夜火光四射。

But not a concession and wildfires. Winds plus the most active Atlantic hurricane season on record.

但不是让步和山火。狂风再加之有记录以来最活跃的大西洋飓风季节。

Combined with the lack of glutamate, you begin to think very little but with great clarity.

加之缺少谷氨酸，你思考变少，但思绪更清晰。

But something very nasty happens when you add intense heat and pressure and mix that with water.

你对其施加很大的热量和压力并加之以水的话，就会发生很危险的事情。

Gale force winds and cold temperatures make the sub-Antarctic islands off New Zealand particularly unwelcoming in winter.

阵阵烈风加之低温让新西南极地区的这座岛屿在冬天变得尤其不友好。

So the new rules have prompted much discomfort, with ministers given only a week to declare their wealth.

加之新规定要求部长们在短短一周内进行财产申报，一出台便引发了众多不适情绪。

All this, together with an unconvincing opponent, persuaded enough Americans (and The Economist) to back him in November.

所有这些，加之对手无法令人信服，说服了足够多的美国人（和本报）在去年11支持他。

It was a cold, damp night, and there were very few people on the streets at this late hour.

这是一个既寒冷又潮湿的夜晚，加之已是深夜11点了，街上行人稀少。

It was surrounded by almost impassable forests, and Alfred fortified the place so that it could not well be taken.

四周都是密林，难以通过，加之阿尔弗雷德构筑了防御工事，因此易守难攻。

You want it? Take it. It's yours. And after what you did to Damon...You're gonna need it more than me.

想要这个？拿去吧。是你的了。加之你对达蒙的所作所为...你比我更需要它。

Calorie-dense processed foods and growing portion sizes, coupled with pervasive marketing, lead to passive overeating.

高热量加工食品与日益增大的食物分量，加之无处不在的营销手段， 共同导致了被动性暴食。

Really made it very attractive, and that and the geography.

确实使其极具吸引力，加之地理环境的优势。

Likely concussed, disoriented and blinded by the dark, Jerry struggled to find his bearings.

可能因脑震荡而意识模糊，加之黑暗中视线受阻，杰瑞努力寻找方向。

Coupled with the fact that the prices are cheap enough, they can also attract customers.

加之价格足够低廉，亦能吸引顾客。

The money crunch bit and the Jason Tatum injury happened all the way down to 13.

资金紧张问题显现，加之杰森·塔图姆受伤，排名一路下滑至第13位。