These, as much as his theological bent and his liking for meditation, earned him the nickname “Governor Moonbeam”.

以这些加之他对神学虔诚及酷爱冥想， 因此人们称之为“月光州长”。

Living apart coupled with lack of communication caused the couple to break up.

两地分居加之缺少交流，导致这对情侣分手了。

As within the last year, they've placed or threatened additional taxes on one another's goods.

就如去年一样，双方对彼此商品或加之威胁、或已加征关税。

It hangs thickly over many urban areas worsened by industrial pollution car and truck emissions and crop burning which farmers typically do this time of year to get their fields ready for their next crops.

它萦绕在许多城市空。农民通常在每年这个时候焚烧农作物，以便为下一季农作物播种做好准备。这些农作物焚烧加之工业污染和汽车及卡车尾气排放使得雾霾现象更为严重。

It was amazing because actually the physical prep helped me a lot for the psychological side because I really got a sense of the pain that you subject yourself to and regularize yourself to the physical pain.

这太神奇了，因为实际，身准备工作对我心理帮助很大，因为我会到了你加之在你身痛苦，从而让自己适应身疼痛。

As in his own right championing causes like sustainable development and environmental protection.

加之他自身权力，他支持可持续发展和环境保护等事业。

As the end of the sentence approached this week, fresh charges were laid.

本周，甘比拉6年刑期将近，又得新欲加之罪。

Flames flared overnight, fueled by high temperatures and strong winds on a nearby farm.

由于周边农场风速强劲，加之气温过高，午夜火光四射。

It seemed unlikely that Mr. Trump's 10-minute speech, coming after one of the most violent weekends in recent American history, would reposition him as a unifier when many Americans hold him responsible for inflaming racial division.

经历了美国近代史最暴力一个周末，加之很多美国民众都指责特朗普煽动种族分裂，他这一长达10分钟演讲似乎不太可能将其重塑成一个消除分歧之人。

Today, widespread social pressure to immediately go to college in conjunction with increasingly high expectations in a fast-moving world often causes students to completely overlook the possibility of taking a gap year.

如今，高中毕业后即刻升入大学这一普遍社会压力，加之快速发展世界对学生越来越高要求，往往导致学生完全忽略了选择间隔年这一可能。

Moreover, Old Joe and his men were between the Yankees and Atlanta, and everyone knew that, next to General Lee himself, there was no greater general than Johnston, now that Stonewall Jackson was dead.

何况老约将军和他部队驻守在北方佬和亚特兰大之间，人人都知道除了李将军本人，加之斯·杰克逊已经去世，当今再没有哪位将领比老约更伟大了。

Add a few thousand years of breeding from the dogs we love the most and you have the huge variety that we see today.

加之几千年来人类对钟爱犬种培育，便形成了当今繁多种类。

Most commercial drones are constructed of plastic and are difficult to spot electronically because they're small, fly low to the ground and don't carry a transponder to signal their positions.

而大多数商用无人机材质都是塑料，加电子设备很难识别——无人机型很小，贴近地面飞行，加之没有携带会暴露它们位置应答器。

This storm was rare. Alaska hasn't seen anything like it in 50 years. Dozens of rural communities saw infrastructure damage in addition to flooding.

这场暴风雨很罕见。阿拉斯加50年来从未见过这样景象。加之洪水侵袭，数十个农村社区基础设施也遭到了破坏。

He told reporters he had been sick in Africa and had not slept well because of urgent issues, including the North Korea announcement.

他对记者表示，在非洲时身不适，加之朝鲜公告等紧急事务，他一直睡不好。

The sun lights up the moon during the Earth’s nighttime, and since it is closer than usual, it looks very large and bright.

地球进入夜间后太阳光照射月球，加之月球比以往更靠近地球，所以夜空月亮又大又亮。

It was surrounded by almost impassable forests, and Alfred fortified the place so that it could not well be taken.

四周都是密林，难以通过，加之阿尔弗雷德构筑了防御工事，因此易守难攻。

You want it? Take it. It's yours. And after what you did to Damon...You're gonna need it more than me.

想要这个？拿去吧。是你了。加之你对达蒙所作所为...你比我更需要它。

It was a cold, damp night, and there were very few people on the streets at this late hour.

这是一个既寒冷又潮湿夜晚，加之已是深夜11点了，街行人稀少。

All this, together with an unconvincing opponent, persuaded enough Americans (and The Economist) to back him in November.

所有这些，加之对手无法令人信服，说服了足够多美国人（和本报）在去年11月支持他。