He was a large, slow man, dressed very comfortably in a red beard His beard was so red and so persistent that it quite overshadowed the rest of his wrappings and did indeed seem to clothe him.

他身材魁梧，动作迟缓，留着浓密的红胡子。那胡子红得如此醒目，又如此浓密，以至于完了他余的，实像是给他穿上了衣服。

" He has volunteered to guide us to the lake, by a path but little known, sooner than if we followed the tardy movements of the column; and, by consequence, more agreeably" .

“他自愿带领我们沿着一条鲜为人知的小路到达湖边，这比我们跟随队伍迟缓的动作要快；因​​此，更令人愉快”。