He said China's resolve and commitment to safeguarding core national interests always stands steadfast.

他表示，中国维护国家核心利益的决心和意志是绝不会动摇的。

No amount of digging with chapped fingers into greasy saucepans could shake the employers' sense of conferring a privilege.

女仆用皲裂的双手清得再多也不会动摇雇主享受特权的信念。

… someone who is determined and tough-minded.

… … 一个意志坚定、不轻易动摇的人。

Our resolve is undeterred and our policy remains the same, Mr. Pence declared.

我们的决心不可动摇，我们的政策不会改变，彭斯如是说道。

Pause here! The far-off world, at last, Breathes free; the hand that shook its thrones, And to the earth its miters cast, Lies powerless now beneath these stones.

就在这里停下！遥远的世界最后自由呼吸；动摇了它宝座的手，将主教法冠掸落尘埃，如今在石下威风不再。

The soldiers faltered for a moment as their captain fell.

当他们连长倒下时，士兵的信心动摇了一会儿。

We need to define addiction in a new way: addiction is the manic reliance on something, anything, in order to keep our dark or unsettling thoughts at bay.

上瘾是对某物、任何事物有一种疯狂的依赖。为了要远离除掉我们那些黑暗或是动摇不定的想法。

I know how firm you are when you've decided something.

我知道如果你决心已下，你是不会动摇的。

So many of us stand here tonight because of their sacrifice, and longing, and steadfast love... because time and again, they swallowed their fears and doubts and did what was hard.

我们今天能站在这里，就他们的奉献，渴望和从不动摇的爱，他们一次又一次压住自己的恐惧和疑惑，艰苦奋斗。

The boss was in no hurry to implement his unshakable principles.

老板并不急执行他那不可动摇的原则。

It will still sway impressionable people with its great use of advertising.

大量使用广告仍然会动摇易受影响的人。

After years of conditioning, most of us have developed an unshakable faith in railway timetables.

经过多年的适应，大多数人对火车时刻表产生了一种不可动摇的信念。

Now, he is firmly established as a figure who provides inspiration to others.

如今，作为一位启迪他人灵感的人，宫崎駿已确立了其不可动摇的地位。

I was also surrounded with great resources and friends who never wavered in their efforts.

我身边还有很多资源和朋友，他们从未动摇过自己的努力。

During their long journey, these successful people learned and developed psychological traits that made them into the people they are today - traits like drive, resilience, and focus that allowed them to create an unshakable mindset.

在漫长的人生旅途中，这些成人士学习并发展了一些心理特质，这些特质造就了他们今天的自己——比如驱力、适应力和专注力，锻造出一种不可动摇的心态。

STEP 3 Buddy up with someone to create a friendly bond and an obligation to continue when your determination wanes. Knowing someone is also dedicated can motivate you, and is generally more fun.

和别人一起，建立友情连接，当你的决心动摇时，会觉得继续运动是你的义务。直到别人也有决心可以激励你，而且更有乐趣。

That unshakeable opinion was that he was in love.

这个不可动摇的看法就是他爱上了她。

An unwavering president still at odds with an unwavering house speaker.

这位毫不动摇的总统仍与毫不动摇的众议院议长意见相左。

What happened to Katie shook their faith a bit but didn't kill it.

发生在凯蒂身上的事动摇了他们的信念，但并没有摧毁它。

Don't let that politician's speech sway your decision.

别让那个政治人物的演讲动摇你的决定。