An unwavering president still at odds with an unwavering house speaker.

位毫不摇的总统仍与毫不摇的众议院议长意见相左。

… someone who is determined and tough-minded.

… … 一个意志坚定、不轻易摇的人。

He said China's resolve and commitment to safeguarding core national interests always stands steadfast.

他表示，中国维护国家核心利益的决心和意志是绝不会摇的。

I know how firm you are when you've decided something.

我知道如果你决心已下，你是不会摇的。

Now, there's several arguments that will sway the parole board.

现在，有一些可以让假释委员会摇的论点。

Doesn't he know I'm unshakeable on that!

他不知道吗？我在不会摇的！

The boss was in no hurry to implement his unshakable principles.

老板并不急于执行他那不可摇的原则。

Unwavering belief in our own capabilities.

对我们本身才能的不可摇的信。

Don't let that politician's speech sway your decision.

别让那个政治人物的演讲摇你的决定。

After years of conditioning, most of us have developed an unshakable faith in railway timetables.

经过多年的适应，大多数人对火车时刻表产生了一种不可摇的信。

Now, he is firmly established as a figure who provides inspiration to others.

如今，作为一位启迪他人灵感的人，宫崎駿已确立了其不可摇的地位。

And when the infatuation wears off, their tree of life's gonna wind up with root rot.

一旦失去了吸引力他们的生活就会紧张，根基就会摇的。

Please tell me you're not softening your position on this.

别告诉我你准备摇你的立场。

I would say that's really the only hard, steadfast rule in terms of what the Queen requires.

我想说，真的是女王所有规定中唯一一个硬性的、不可摇的规定。

It reveals a slight three tenths of a percent (0.3%) increase in optimism that has wavered since 2009.

它揭示出自2009年以来已经摇的企业主的乐观情绪略有升（升0.3%）。

Our security alliance with Japan, 50 years old next year has been and must remain unshakable.

明年，我们与日本的安全联盟将满50年，该联盟一直是并且必须继续是不可摇的。

Current V.A. officials pushed back against suggestions of stifled research, insisting their commitment to science was unassailable.

现任退伍军人协会官员对扼杀研究的说法进行了反驳，坚称他们对科学的承诺是不可摇的。

And as your list of unshakeable beliefs grows, you will develop a trust in yourself that is not naive.

随着你不可摇的信越来越多，你会逐渐对自己产生信任，绝非幼稚的那种。

In El Greco’s seventeenth-century vision of Toledo, the cathedral forms an unshakable landmark beneath the stormy sky.

在埃尔·格列柯的《17世纪的托莱多》，大教堂成为了一个不可摇的地标，在风雨肆虐的天空下。

And that shakes me to the core.

而一点摇了我的内心。