Even the endless rain that had replaced the snow couldn't dampen his spirits.

即使在大雪过后连绵不断的阴雨天，他的没有半点冷却。

Is it their unconditional love, their tireless desire to play?

是它们无条件的爱，还是不知疲倦的玩耍？

Alcoholics build defenses like the Dutch build dikes.

酗酒的人替自己辩护的绝对不输给荷兰人拦海造田的决心。

But its prominence was no seasonal fluke.

但是，消费的并没有呈现出季节性侥幸增长波动。

No, Patsy. Just wanna find out why your father has the energy...

帕茜 我只是想知道你爸哪来这么大。

Trump will be the central figure in next month's election, likely motivating both sides.

特朗普成为下个月选举的中心任务，他的出现很有可能激发两党的。

Looking down, Harry saw Hagrid digging energetically in front of his cabin.

哈利一低，看见海格在他的小屋前十足地挖土。

The magnificent spectacle cheered the hearts of the three fugitives and gave them fresh energy.

这种奇景使得三个逃亡者精神为之一振，前进的就大了起来。

It has been picking up energy, making its way towards the western coast of Florida.

它一直在积蓄力量，十足地朝着佛州西海岸线进发。

" What were you doin' down there? " said Stan, dropping his professional manner.

“你在那干吗? ”桑帕克问道，放下了他那副职业。

" Yes, they have shown extraordinary energy. The whole garden has already been minutely examined."

" 考虑了，他们十足，整个花园已经仔细检查过了。"

" Be quick! " She called, her irritation returning.

“快点！”她大声叫着，她那不耐烦的又来了。

Well, I-I wonder what got your engine so revved up, huh?

真好奇你那天为什么那么足。

Well, check you out, still going strong.

看看你，还这么有。

She's high on Vicodin and walking around with no pants.

她吃了维柯丁，正在上，不穿内裤到处跑。

" Still has lots of gas, " said Paco.

“还很足，”帕科说。

Pratt, without losing any momentum at all, passed them both and won the race.

【momentum】普拉特丝毫不减，超过他们两个赢得了比赛。

Harvard students'passion for study is much higher than most students of the first-class universities in China.

哈佛学生学习的要比国内一流大学的学生厉害得多。

How did you get so dedicated?

你怎么能这么有呢？

His steam in which she was held as indicated by the sheer quantity of objects buried with her.

他爱她的那股，从陪葬的物品的数量就可以看出来。