An escape from unpaid drudgery into paid work seems a distant prospect for millions of women.

从无偿的劳累家务中逃离，投入到有偿工作中，对数百万女性来说似乎遥不可及。

It's tricky, but finding work that aligns with your values can help you avoid burnout.

找工作很困难，但是找到一份与你价值观一致的工作可以帮助你避免过劳累。

She could not bear to see him in tatters, working, her debonaire immaculate Ashley.

她不忍心看见那温文尔雅、心地纯洁而善良的艾希礼竟是一副破衣烂，劳累的模样。

He was worn out from hunger and too much work.

他被饥饿和过劳累弄的疲惫不堪。

In 2010, Fong was hospitalized multiple times due to pneumothorax caused by overwork.

2010年，方大同因过劳累导致的气胸多次住院。

Nice! But it's probably best not to overwork yourself. Enjoy.

很好！不过最好不要让自己太过劳累。好好享受。

Friends could say that I burned my candle at both ends for a whole year.

朋友们可以说我整整一年都过劳累。

Fatigue evolved to protect us from overexertion and injury.

疲劳是为了保护我们免于过劳累和受伤而进化的身体机制。

They went to bed early because they were tired.

因为劳累，所以他们早早就睡觉了。

Burnout, you might think of a candle's blackened, shriveled, worn-out wick.

关于过劳累，你可能会想到变黑、皱缩、破损的蜡烛灯芯。

If you feel how that wick looks, you can likely relate to burnout.

如果你感觉自己就如同那灯芯一般，你就可能是有过劳累的感觉了。

And several South Korean men have died from exhaustion after marathon, multi-day gaming sessions.

另有几名韩国男性因长时间沉浸于线上游戏劳累过而死。

One unexpected side effect of modernization is burnout, which was coined in the 1970s.

现代化带来的一个意想不到的副作用是“过劳累”，这个词出现在 20 世纪 70 年代。

I went to the hotel, and tried to sleep a little after my tiring journey.

我来到旅馆，准备睡一会，消消旅途的劳累。

But Catherine's health had been completely broken by her great exertions.

然而，由于过劳累，凯瑟琳的身体完全垮下了。

Even if you're tired and get home late?

即便回家太晚又劳累？

It's no big secret in Washington that Hill staffers are underpaid and overworked.

在华盛顿，国会山的员工薪酬过低，过劳累，这并不是什么大秘密。

Where were the traces of her early cares, her sufferings and fatigues? All gone.

她早期的关爱，她的难，她的劳累，还有迹可循吗? 所有的一切都全然消逝了了。

And it happens most frequently when we're tired or fatigued.

在我们劳累或精疲力竭时最容易发生。

All this sneaking around was kind of weighing on me.

到处瞎转悠真让我有点劳累了。