Extreme weather events can have devastating effects on subsistence farmers.

极端气候事件对勉强糊口的农民造成极大的破坏。

Uh, a very reluctant maybe to both.

呣，两者都勉强吧。

Slowly he got to his feet, now only just able to stand.

他慢慢地站起来, 现在他仅能勉强站住。

France has reluctantly ratified the recent fiscal compact, which gives Brussels extra budgetary powers.

法国勉强同意了最近的政府财政条约，这给了Brussels额外的预算上的优势。

She said there was now a pathway however narrow to a deal with the UK.

不过，她表示，现在与英国达成协议的常勉强。

He was grinning, but it was a very odd, strained sort of grin.

罗恩脸上笑着，但是一种常别扭、勉强的笑。

I must beg, therefore, to be importuned no farther on the subject'.

因此我请求你不要再为这件事来勉强我了。"

Those without money struggle to get by.

些没有钱的人只能勉强度日。

She only relented a few months later when my parents promised that I would go to college.

几个月后，在我的养父母承诺一定会送我上大学后，她才勉强同意。

Government benefit programs have helped you cover rent, utilities, and food, but you're barely getting by.

政府福利项目帮你支付房租、水电费和食物费，但这只够你勉强糊口。

I don't want to marry someone in haste just because my peers have got married.

我不希望自己是因为看到同龄好友嫁了人才犹犹豫豫勉强选择结婚。

Yes, yes. We get by. We survive on just using our mother language.

是的，是的。我们勉强能对付过去。我们仅靠母语就生存。

Children and youth were stunted and severely malnourished, barely holding onto their lives.

“儿童和少年发育不良，严重缺乏营养，只是勉强存活下来。

Some can't " bear" to eat their veggies, others grin and " bear" it or just " barely" choke them down.

有些人受不了吃蔬菜，有些人能笑着吃下去，有的人则只能勉强下咽。

At last Snape gave another curt nod.

最终斯内普还是勉强点了点头。

Up until now, consumers have mostly powered through and haven't been spending less.

到目前为止，消费者基本上都能勉强挺过去，而且支出并没有减少。

Starting to save was perhaps the hardest part. After serving in the Navy for 15 years, Vincent found himself working full-time as an IT consultant and " just barely getting by."

开始存储也许是最艰难的部分。在军队服役15年后，文森特找了一份全职的IT顾问的工作，“勉强过得去”。

Both changed colour, one looked white, the other red . Mr. Wickham, after a few moments, touched his hat--a salutation which Mr. Darcy just deigned to return.

两个人都变了脸色，一个惨白，一个通红，过了一会儿，韦翰先生按了按帽子，达西先生勉强回了一下礼。

And the Duchess threw the baby at Alice who just managed to catch it.

然后公爵夫人把婴儿扔向了爱丽丝，她刚好勉强接住。

He grinned up at Harry, but Harry returned the grin only reluctantly.

他抬头看着哈利笑了，但哈利只是很勉强地笑了一下。