The nerve of him! But then it struck Mr. Dursley that this was probably some silly stunt, these people were obviously collecting for something... yes, that would be it.

真不知羞耻! 接着，德思礼先生突然想到这些人大概是为什么事募捐吧，不错，就是这么回事。

In the past, children collected food for the elderly, remarks the vicar.

牧师称，在过去，孩子们为老人家募捐。

Just ask the class of 68: They've been to more fundraisers than you've eaten chicken wings.

他们参加的募捐活动比你们吃的鸡翅还要多。

It is surprising to learn that although the organisation saves so many lives, it is a charity and receives no money from the government. It is paid for completely through donations, legacies and fundraising events.

得知这个组织虽然就了这么多的人，它却是一个慈善机构，政府手里一分钱也没有给它，是否很惊讶！它花销完全依赖于捐款，遗赠和募捐活动。

After a storm damaged her hometown, she decided to collect money for homeless animals.

在一场暴雨毁了她的家乡之后，她决定为那些无家可归的动物募捐。

It's for some feed the something charity. It's for a good cause, Lucy.

舞会的主旨是慈善募捐。这可是正义的事业，露西。

Several hours later, when leaving the fund-raiser, the 40-year-old actor decided to take a spin in a red Carrera GT Porsche driven by his friend Roger Rodas.

几个小时后，当这位40岁的演员离开募捐者时，他决定坐他朋友罗杰·罗达斯(Roger Rodas)驾驶的一辆红色Carrera GT保时捷兜兜。

To date, his online page to raise funds has brought in more than 44,000 dollars in a county, raising more than 17,000 dollars in just one day with the help of many famous actors and others.

到目前为止，他的在线募捐网页在一个县就筹集到了逾 4.4 万美元的资金，在许多著名演员及其他人的帮助下，仅一天就筹集到了超 1.7 万美元。

If you're collecting for a whole family, then that's, you know, even more challenging.

如果你为一个家庭募捐，那就更有挑战性了。

Scientists have tried to tap Internet donors, too, with mixed success.

科学家们也尝试过利用互联网募捐者，结果好坏参半。

Churches would put boxes outside their doors to collect money for the poor.

教堂会把盒子放在门外，为穷人募捐。

Is that possible that we raise money from among our fellow schoolmates to support her?

要不我们在学校进行募捐筹款的活动来帮助她？

So far, the Minnesotans have raised more than $300,000.

目前为止，明尼苏达各界已募捐超过30多万美元。

They thank Turner by leaving a dollar or more in his box for donations.

为了感谢特纳带来的听觉享受，游客会在募捐盒里放一美元甚至更多钱。

Officials launched an unusual fundraiser to help finance the roughly 34 million dollars in repairs.

官员们发起了一场不同寻常的募捐活动，以帮助筹集大约三千四百万美元的修缮资金。

Methods such as whole-school fundraising, with the proceeds pooled, can help to extend opportunities and fuel community spirit.

全校募捐等方式能将所得捐助汇集起来，有助于扩大机会，激发团体精神。

He actively participates and, uh, charity events and fundraisers with his wife and two children.

他积极参加慈善活动和募捐活动，会带着他的妻子和两个孩子。

Melanoma is a serious type of skin cancer and Jimmy is raising money and awareness to help people who suffer from it.

黑色素瘤是一种十分严重的皮肤癌，吉米的慈善行动为这些癌症患者募捐，同时提高了人们帮助这些患者的意识。

Surely that's what we do in Rag week. Does that mean we're going to do this sort of thing twice a year?

我们在募捐周就是这么做的啊。那是不是说以后一就要做两次这种事了？

I'm just meeting Stefan. We're going to the fundraiser.

我来和Stefan会合。我们要去募捐会。