You go on Mt.Qomolangma, just as if you are crawling into your mother's lap.

我们爬上珠穆朗，就像匍匐在母亲的大腿上一样。

And creeping grass, and brownie bees!

匍匐的小草和蜜蜂小精灵，早上好！

On his belly in the brush, Ricardo San Juan counted 19 women and 27 children.

在灌木丛中匍匐前进的里卡多·圣胡安数了数，共有19名妇女和27名儿童。

But the more common way for new plants to form is actually through runners.

但更常见的是，新植株实际上是通过匍匐茎形成的。

Why did she have to sneak out the window in the dark?

为什么她必须在黑暗中偷偷从窗户溜去？ 她匍匐穿过小屋后的灌木丛， 飞奔过马路， 躲在一道篱笆后面。 她缓缓沿着篱笆潜行， 向拐角处移动。 她能听到口袋里零钱的叮当声。 突然，一辆车拐上了那条路！ 险些被车灯照到。 确认安全后， 她转身向上跑去。 对于她这个年纪来说， 午夜独自觉颇为怪异。

The stone floor of the little room was overgrown with creeping weeds.

小房间的石头地板上长满了匍匐的杂草。

Almost prostrate now, he picked up the scoop and placed it on Thor's lap beneath his arms.

此刻几乎匍匐在地的他，拾起勺子，小心翼翼地将其置于索尔的膝上，藏于双臂之下。

I seemed to penetrate very near a Mighty Spirit; and my soul rushed out in gratitude at His feet.

我仿佛已经靠近了一个伟大的神灵，我的灵魂激地匍匐在他的脚下。

Seeing him draw nigh, burying his broad wheels in the oppressed soil—I, the prostrate votary—felt beforehand the annihilating craunch.

看着他渐渐远去，把他宽阔的车轮埋在被压迫的土壤里——我，那个匍匐在地的选民——事先受到了毁灭性的喧嚣。

They glanced at the prostrate figure of the man in the dust beside the road and came back to her.

他们瞥了一眼路边尘土中那个男人匍匐的身影，又回到了她身边。

But when they turned on the light, 93% of the time, the blinded scorpions still scuttled over to the covered side.

但是当他们打开灯时， 93%的时间，失明的蝎子仍然匍匐在被覆盖的一侧。

" And you believe that God punished the serpent by condemning snakes for ever after to crawl upon their bellies? "

“那么你也相信上帝为了惩罚引诱夏娃的那条蛇便让所有蛇类从那以后永远匍匐爬行的故事是真的了？”

In the main square, daubed with Hamas slogans, he seemed to see the past squatting in the sun, like a dog forgotten by its owners.

主广场上写满了哈马斯的口号，他似乎看到了过去的时光匍匐在阳光下，就像一只被主人遗忘的狗。

Like this idea of him in peril, him trying to navigate this crazy situation with all this gunfire, crawling through the water.

就像他身处险境， 试图在枪林弹雨中穿越这疯狂的局面，匍匐爬过水域的情景。

Running fires are set everywhere, with a view to clearing the ground of prostrate trunks, to facilitate the movements of the flocks and improve the pastures.

到处都在生火， 以清理地面上匍匐的树干， 以方便羊群的活动并改善草场。

So a healthy plant will send out shoots called stolons, and those will root when they touch the ground, and then a new plant will grow there.

因此， 健康的植物会发称为匍匐茎的嫩枝，这些嫩枝在接触地面时会生根，随后那里便会长一株新植物。

From April to May, when the snow by repeated thawing and freezing is firmly compacted, you may ride over the prostrate groves without seeing a single branch or leaf of them.

四月至五月，当积雪反复融冻凝固后，你骑在匍匐的树林上，看不到一丝枝叶。

Oliver knew, perfectly well, that he was in his own little room; that his books were lying on the table before him; that the sweet air was stirring among the creeping plants outside.

奥利弗非常清楚，他在自己的小房间里。他的书就放在他面前的桌子上；甜美的空气在面匍匐的植物间搅动。

The posture of the figures (humans and animals) creeping and stepping on a particular area of the map stand for the occupation of that territory in physical reality (sub-event for complex event metonymy).

人物（人和动物）在地图的特定区域上匍匐和踩踏的姿势代表着该领土在物理现实中的占领（复杂事件转喻的子事件）。

In woods where food is abundant they wear paths through sheltering thickets and over prostrate trees to some favorite pool where in hot and dry weather they drink at nearly the same hour every day.

在食物丰富的树林里，它们穿过隐蔽的灌木丛，越过匍匐的树木，来到最喜欢的水池，在炎热干燥的天气里，它们几乎每天都在同一时间喝水。