And found their tastes in art, chicory salad and bishop sleeves so congenial that the joint studio resulted. That was in May.

彼此一谈，发现她们对艺术、饮食、衣着的口味分相投，结果便联合租下了那间画室。 那是5月里的事。

He is perfectly well behaved, polite, and unassuming, said her uncle.

“他的举止分优雅，礼貌也极其周到，而且丝毫不搭架子。”

Play time is very important in a cat's development especially hunting and catching prey.

游戏时间在猫的发育过程中是分重要的，特是狩猎和捕捉猎物。

We take ourselves and sport takes itself so seriously.

我们对待自己的态度很认真，而运也一件分严肃的事情。

The IASB says it does not want to act without overall planning, but the pressure to fold when it completes it reconstruction of rules later this year is strong.

IASB 表示没有完整计划不想就冒然行。但其在今年下半年完成规则修订时，承受的压力分巨大。

For the French, friendship is a one-to-one relationship that demands a keen awareness of the other person's personality and specialized interests.

对法国人而言，友谊是一种一对一的关系，需要分了解对方的个性和特殊兴趣。

The secretary is scrupulous about her dress.

秘书对她的衣着分谨慎。

Boxing was always an important part of the ancient athletic repertoire.

拳击一直是古代竞技节目分重要的组成部分。

Tracking the specifics of these epic expeditions is notoriously difficult.

众所皆知，要追踪这些壮观远征的细节分困难。

Still, this year, we have our work cut out for us, said Mr. Green.

格林表示，今年，我们面临的任务分艰巨。

The building itself is spectacular, with interesting lines and curves that resemble the Alaskan landscape.

建筑非常壮观，其有趣的线条和曲线与阿拉斯加的地貌分相似。

She was white to the lips, but she looked resolute.

她脸色煞白，嘴唇也全无血色，但她的表情分坚决。

It's also good for the industrial upgrading.

对于实现产业升级具有分重要的意义。

..A profound sort of resonance in my life.

我生命中一个分深刻的影响。

These could be virtually unbreakable, lighter and much more pliable leading to planes that are 50 times lighter than at present.

这些纳米金属几乎不会破损、重量更轻、柔韧性也更好，用这些金属制造出的飞机的重量是现有飞机的五分之一。

When Hoffa's Teamsters were in their prime in 1960, only one in ten American government workers belonged to a union; now 36% do.

1960年Hoffa的组织Teamsters处于全盛时期，美国政府工作人员中只有分之一的人属于某一个公会；现在这个比率是36%。

If you suffer from mental health problems, there’s not enough help to hand.

如果遭受精神疾病困扰，所能获得的帮助分有限。

And it's only about ten minutes' walk from the central railway station.

到中心火车站大概分钟的步行距离。

The first is called ignoring and it's just downright rude, so the second level is the kind of level my sister talks to to my mom, it's called pretending.

第一种是忽视，是种分粗鲁的表现，第二种是我妹妹跟我妈说话时的级，叫做假装。

Because of its relatable soothing, yet harsh revenge words and also the fact that; this song will be stuck in our heads for the rest of eternity.

整首歌听起来分的舒心，却又带着吐槽前任的刺耳歌词；这首歌还要在我们的脑海里存留很久。