For years we sit and regurgitate what we're told.

多年来我们坐机械式地被灌输篇一律的知识。

This is not your cookie cutter beach.

这可不是篇一律的海滩。

This invariably wins them them the love and respect of others, for the add color to the dul routine of everyday life.

这一点总能为他们赢得别人的喜爱与尊敬，因为他们为篇一律的生活增添了色彩。

They're all over and set and unreturned norms for dress codes.

他们都是篇一律的范。

The company says it wanted to emphasize the experience of visiting a physical bookstore so its new strategy strips stores of the cookie-cutter look and feel that had helped the chain grow its revenue and store count.

该公司表示，它希望强调参观实体书店的体验，因此它的新战略剥离了门店篇一律的外观和感觉，而这种外观和感觉曾帮助该连锁店增加收入和门店数量。

Aren't you sick and tired of writing the same piece with different names?

写这些篇一律的文章只是换一下名字你不觉得累，不觉得恶心吗？

Here we are in an age of the cookie-cutter sameness.

我们处在一个篇一律大同化的时代。

There is nothing special, extraordinary, or different about things that are cookie-cutter.

篇一律的东西有什么特别、非凡或不同之处。

And there aren't a lot of cut and dried rules or cheap laughs.

这部有太多篇一律的则或者低俗的段子。

He woke once more to external reality, looked round him, knew what he saw–knew it, with a sinking sense of horror and disgust, for the recurrent delirium of his days and nights, the nightmare of swarming indistinguishable sameness.

他再次回到了外在的现实。他向四面看了看，明白了他眼前是些什么——他是带一种坠落的恐怖和厌恶明白过来的。他厌恶那日日夜夜反复出现的热病，那些拥来拥去篇一律的面孔所造成的梦魔。

Instead of going and signing up to that annoying registry where everything is new, ugh, come here, buy like a bunch of stuff, and give your friends vintage silver for their weddings.

别去选那些篇一律的全新礼品，来这儿挑复古银器送给朋友当结婚礼。

In Pergasa, there are thick clouds of flies, millions of flies humming their monotonous song of decay as they swarm about the mountains of garbage rising ten, fifteen, thirty feet into the air.

珀加萨还有数不尽的苍蝇，这些苍蝇发篇一律的哼鸣声，朝有如摩天大楼一般的垃圾堆蜂拥而去。

Even the antagonists are not completely evil, so you won't find any cookie-cutter Disney endings in which the good guys triumph over the bad guys in a Miyazaki film.

即使是反派也不是完全邪恶的，所以你不会在宫崎骏电影中找到任何篇一律的迪士尼结局，其中好人战胜了坏人。

One last note, you can use all of these expressions -- cookie-cutter, garden variety and run-of-mill -- in any situation, with people you know well or not at all.

最后一点，你可以在任何情况下，和你熟悉或根本不熟悉的人使用所有这些表达，比如篇一律、普通的和平庸的。

And the tone of archaeological reports has a deliberate, academic, almost clerical dryness, far removed from the riotous swagger of Indiana Jones.

而且考古报告的基调几乎篇一律的学术味十足、几乎是文书干燥的调调，与大家印象中“守宝奇兵”的缤纷招摇可是相去甚远。

This quickly degrades into another chemical, dimethyl sulphide, which generations of those subjected to unimaginative school lunches will instantly recognise.

该物质很快会降解为另一种化学物质--二甲基硫，闻到这种物质产生的气味会立刻让人想起篇一律的学校午餐的气味。

This not only leads to dull and repetitive gatherings, it misses a deeper opportunity to actually address our needs.

这不仅带来了沉闷的，篇一律的聚会，还错过了更深层次的满足我们需求的机会。

In Dakar, he got an education and started a prosperous business — a cookie-cutter immigrant success story.

在达喀尔，他接受了教育，开始了繁荣的事业——就是很篇一律的移民成功故事。

The act itself never varies, but each kiss carries with it a meaning all it's own.

动作是篇一律的，但每个吻带各自的含义。

In other words, the houses in my neighborhood are cookie-cutter houses.

换句话说，我家附近的房子都是篇一律的。