For five days he toiled footsore and weary through the defiles which he had already traversed on horseback.

他沿着先前骑马走过的道路，千辛万苦地走了五天；只走得疲倦已极、脚痛难忍。

However, despite their efforts, the mystery remains.

然而，尽管他们千辛万苦，谜底依然没有揭开。

But it was weary years before my time came.

可是在等待这时机的几年里，我却受尽了千辛万苦。

Stories like Amy’s are why we fought so hard to pass the Affordable Care Act.

像艾米家这样的故事多，这正是我们千辛万苦也要通过《平价医疗保险法》的初衷。

These people have been through hell and back to be here.

这些观众历经千辛万苦才来到这里。

Tripp has sacrificed so much to get where he is.

特里普千辛万苦才爬到今天的位子。

Things will get a whole lot worse before they get better. Understand?

要经历千辛万苦 情况才会好转，你懂吗？

There was a lot of hard work before we first tasted success.

【taste】经历了千辛万苦后我们才初尝成功滋味。

After everything we went through to make sure her generation would be free to use artificial wombs?

在我们历经千辛万苦确保她的这一代能够自由使用人工子宫之后？

You know, a lot of people went through a lot to build it, but now there's this magical bridge.

多人经历了千辛万苦才建成了它，现在这座桥是如此的美丽。

All that trouble I took to send a scripture pilgrim to save you, and not a word of thanks!

我费尽千辛万苦才派了一位经师来救你，却没有一句感谢的话！

“My Lord, I have good news on that score. I have—with difficulty, and after great effort—succeeded in placing an Imperius Curse upon Pius Thicknesse.”

“主人，关于这点，我也有一个好消息。我历尽千辛万苦，终于成功地对毕尤斯·底克尼斯施了夺魂咒。”

If you've been " through thick and thin" with someone, that means that you've had, you know, you've got a really good relationship with someone.

如果你和某个人“经历了千辛万苦”，那就意味着你曾经和某人的关系非常好。

And yet he wanted to live. It was unreasonable that he should die after all he had been through. Fate asked too much of him.

不过，他仍然要活下去。在经历了千辛万苦之后，他居然会死掉，那未免太不合理了。命运对他实在太苛刻了。

As for the gossip, gossip which has survived its day is never despicable; with a little rearrangement it suits our purpose admirably.

至于流言蜚语，历经千辛万苦的流言从来都不是卑鄙的。经过一点重新安排，它非常适合我们的目的。

This Curiosity Stream original documentary follows candidates seeking the coveted title of 'Master Sommelier' to show just how hard it is to be a true wine expert.

这部 Curiosity Stream 上的原创纪录片，讲述的是追寻令人垂涎的“品酒大师”头衔的候选者们，历经千辛万苦成为真正的葡萄酒专家的故事。

" Look, you don't have to do this. I'm the one who came after you, I sought you out, everything that happened is because of me—you don't have to do this."

“听着，你不必这么做。是我追求的你，我千辛万苦找到你，一切都是我惹出来的——你不必这样。”

That was an awkward moment when Stanley, after all his hardships in his search for Dr. Livingstone, at last found the Doctor by a lake in Central Africa.

这是一个尴尬的时刻， 斯坦利在寻找利文斯通医生的过程中历经千辛万苦， 终于在中非的一个湖边找到了医生。

She had taken a house by prodigious efforts for her friend Fanny, only to find that Fanny's mind was changed and she did not want a house after all.

她千辛万苦为朋友范妮买了一套房子，却发现范妮变了心，她根本不想要房子。

We could depend on the supply of " naturals, " the few people in any area of human endeavor who somehow know what the rest of us have to learn the hard way.

这可以说是“上帝”的恩赐，因为在各个领域里总有少数人已经掌握了其他人要经过千辛万苦才能学到的东西。