Because it is somehow a fusion of physical craving and, choose your word, spiritual or emotional transcendence, that Bernini's Ecstasy of Saint Teresa is a sculpture that possesses the beholder completely, the longer we stare.

因为它更体现了某种肉体渴望和精神升华，或者说，情感升华，的结合。这也正是贝尼尼的“圣特雷萨的沉迷”之所以能攫住观众的心的原因，而且看的越久就陷的越深。

That blood-coloured figure was a sublimation of all the horrid dreams which had afflicted the juvenile spirit since imagination began.

这个血红色的人物，是自孩子开始有想像力起就折磨幼小心灵的噩梦的升华。

He transformed the pain of his tormented life into ecstatic beauty.

他将他饱受折磨的一生，升华为引人入胜的美。

This woman's got my life. I should get to see who she is.

这个女人拥有了我的升华，我应该去看看她是何方神圣。

Liberal arts education includes a commitment to the idea that learning and research are among the activities that enable the human spirit to soar.

文科教育包含着这一种理念：习和研究是让人类精神得以升华的方式之一。

Sorry, how can I then link this back to something bigger and better?

呃呃，我等下要怎么升华我刚说的内容？

And so that was really the second, I guess, level-up for me in this case.

所以我想，在这种情况下，这真的是我的第二个思想的升华。

Always my pictures are people rising above their environment and that's what I like.

我的照片一般是从环境中升华出的人像，这就是我喜欢的。

There the life of the body overmasters that of the soul.

致使肉体的发展碾压了灵魂的升华。

We're dragging humanity to a higher plane.

我们将人类升华到更高的层次。

For Tom Hansen, this was the night where everything changed.

对汤姆·汉森来说，这是感情升华的一晚。

This is a shift from our original model...in which we planned to create rings of balloons sailing around the globe, and balloons would take turns moving through a region to provide service.

这是最初版本的一种升华——原计划将气球环绕在地球周边，气球依次移动到某个地区提供互联网服务。”

And the point of the song is that you have to mess up to write your story, so you have to learn from your mistakes.

而这首歌的重点是，事情搞砸了才能升华出自己的故事，你必须从错误中习。

Or maybe it used to be one big lump, but over the eons the ice in the middle sublimated more, leaving behind the two lobes.

又或许它曾经是一个大冰块，但无数年后，其中间的冰升华得更多，留下了两个叶瓣。

One Man's Quest to Understand and Glorify the Chip It is easy to see why so many classic recipes are difficult to cook.

一名厨师认识并升华薯条的美味探索之旅许多经典菜肴烹饪起来并不简单，这是显而易见的。

The whole process of mental adjustment and atonement can be summed up in one word, gratitude.

在这一过程中，如果要用一个词来概括所有思想的调整、升华等各方面的改变，那就是感恩。

But what truly elevates this film is its focus on the human and demonic emotions at its core.

但真正让这部电影升华的是它对人性和妖魔情感的关注。

There are tantalizing observations of localized water vapor on the surface, which may be from sublimation: ice turning directly into a gas due to the Sun's heat, or it might indicate cryovolcanoes.

谷神星表面有一些缭绕的小范围水蒸气，它们是升华形成的：由于太阳的热量，冰直接变成了气体，或者可能是有冰火山的存在。

A meaning of the phrase forced itself upon the attention; and an emotional listener's fetichistic mood might have ended in one of more advanced quality.

耳边听着这声音，不由自主地就想起这句话的意义；要是富于感情的聆听者有物神崇拜的思绪，就会升华到更高的境界。

And what sublimation does is it just gives up the details and keeps the energy.

升华的作用是放弃细节并保留能量。