For Tom Hansen, this was the night where everything changed.

对汤姆·汉森来说，这感情升华的一晚。

There the life of the body overmasters that of the soul.

致使肉体的发展碾压了灵魂的升华。

Always my pictures are people rising above their environment and that's what I like.

我的照片一般从环境中升华出的人像，这就我喜欢的。

And what sublimation does is it just gives up the details and keeps the energy.

升华的作用放弃细节并保留能量。

They also might be the remnants from ice that was on the surface and sublimated.

它们也可能表面冰升华的残余物。

We're dragging humanity to a higher plane.

我们将人类升华到更高的层次。

This woman's got my life. I should get to see who she is.

这个女人拥有了我的升华，我应该去何神。

Archaeologists believe the Babylonians may also have used sublimation to create their perfumes.

考古学家认为巴比伦人也可能使用升华来创造他们的香水。

We're ready to get married when we accept large degree of sexual resignation and the task of sublimation.

当我们接受很大程度的性顺从和升华的任务时， 我们就准备结婚了。

I think the United States is really a distillation of the spirit of human exploration.

我觉得美国真的人类探索神的升华。

His actions were sublimated by his mind.

他的思想使他的行为升华了。

The whole process of mental adjustment and atonement can be summed up in one word, gratitude.

在这一过程中，如果要用一个词来概括所有思想的调整、升华等各面的改变，那就感恩。

For wisdom and wit, the lift of comedy and the noble pain of tragedy; for advice, comfort and entertainment.

为了智慧与才智，喜剧的升华与悲剧的高尚痛苦；寻求建议、舒适和娱乐。

That blood-coloured figure was a sublimation of all the horrid dreams which had afflicted the juvenile spirit since imagination began.

这个血红色的人物，自孩子开始有想像力起就折磨幼小心灵的噩梦的升华。

One Man's Quest to Understand and Glorify the Chip It is easy to see why so many classic recipes are difficult to cook.

一名厨师认识并升华薯条的美味探索之旅许多经典菜肴烹饪起来并不简单，这显而易见的。

In them was seen a sublimation of all of her; it was not necessary to look further: there she lived.

在他们身上到了所有的升华； 没有必要进一步寻找：就住在那里。

And the point of the song is that you have to mess up to write your story, so you have to learn from your mistakes.

而这首歌的重点，事情搞砸了才能升华出自己的故事，你必须从错误中学习。

Or maybe it used to be one big lump, but over the eons the ice in the middle sublimated more, leaving behind the two lobes.

又或许它曾经一个大冰块，但无数年后，其中间的冰升华得更多，留下了两个叶瓣。

A meaning of the phrase forced itself upon the attention; and an emotional listener's fetichistic mood might have ended in one of more advanced quality.

耳边听着这声音，不由自主地就想起这句话的意义；要富于感情的聆听者有物神崇拜的思绪，就会升华到更高的境界。

For him, order does not result from forgetting or ignoring the disorders that plague our existence; order is a necessary development, an improvement that may lead to the Greek ideal of spiritual elevation.

对他而言，秩序并非源于忘却或忽略困扰我们生存的乱象；秩序必然的发展，可以引导人类走向希腊理想中的神升华的进步。