And then, suddenly, the sparks emanating from the cauldron were extinguished.

突然，坩埚上的火星熄灭了。一股白色蒸气从坩埚里起来，掩去了哈利面前的一切。

Now, smoke still rose up from the warm ground over the desolate hills.

而现在，发热的面上仍然着烟雾，弥漫在荒凉的山丘上。

A mist hangs low over the pond. The mist rises slowly, like steam from a kettle, while I glide, swanlike, while eggs hatch, while young swans come into existence.

晨雾低低悬挂在池塘的上空。当我像天鹅般滑翔的时候，当蛋被孵成的时候，当小天鹅们来到这个世界上的时候，雾气像水壶里的蒸汽一般，正在渐渐。

The initial explosion looked like a mushroom cloud going up into the air.

爆炸刚发生时，城市上空就起巨大的菇云。

And yet in places such as Tripoli in northern Lebanon, the steam still rises.

然而，在黎巴嫩北部的的黎波里等，蒸汽仍在。

Some 100 years later, camels brought flame from the west.

再一百多年，骆驼从西域载来的火焰。

We might have a transcendental experience early on a summer's morning, looking at the mist starting to burn up in the valley below us, or late at night with the galaxies above us.

在夏天的清晨，看着下面山谷中开的薄雾，或者在深夜，看着我们头顶上放的星空，我们可能会产生一种超越性的体验。

In the distance, they could see the misty cloud that rose from the great Niagara Falls, which is on the south side of the lake.

远处，她们可以看到湖的南边尼亚加拉大瀑布上方着的雾霭。湖水流入尼亚加拉河，。

The smoke went up from an Etna of peat in front of him, played round the notches of the chimney-crook, struck against the salt-box, and got lost among the flitches.

他面前的草皮块起像埃特纳火山一样的烟气，在壁炉挂钩的凹口上翻滚，在盐盒周围扑打，最后消失在悬挂的一块块熏肉中间。

It was not the lifting up of her heart to God that brought this balm, for religion went no more than lip deep with her.

但这种安慰不是她那颗到上帝身边的心带来的，因为对于她来说，宗教只不过停留在嘴皮子上而已。

But at dinner she was different. She would wear a beautiful dress. I cannot find words fine enough to tell about it.

晚餐时，夫人的辉煌达到了顶峰。她的晚礼服像是峡谷深处的瀑布起来的雾气，曼妙空灵，不是文字所能形容。

Such was our ascending and such was our dance.

那是我们在向上，起舞。

Droughts are intensifying, (and) our oceans are acidifying, with methane plumes rising up from the ocean floor.

干旱在加剧，海洋伴随着甲烷缕流从海底而上正在酸化。

The blast flattened much of the city's port, damaging buildings and sent a giant mushroom cloud into the sky.

爆炸将这座城市的大部分港口夷为平，毁坏了建筑物，瞬间在空中起巨大的菇云。

And as soon as the professor walks into the class you feel this emotional poison rising up within you.

教授一走进教室，你就感到这种情绪毒药在你心中。

After coming to a stop, large flames as well as thick, black smoke rose from the plane.

飞机停下来之后，巨大的火焰以及浓烟从飞机上而起。

Covid-19 has accelerated the decline of hammams, yet the steam still rises Yeni hammam in Antakya, Turkey's southernmost city, is hard to find.

新冠加速了公共浴池的衰落，但蒸汽仍在Yeni hammam位于土耳其最南端城市安塔基亚，很难被找到。

A steam rose from the horse as it splashed up the puddles.

马匹踩踏水坑时，水汽从其身上而起。

The second one, the next one is... Bubble Up.

第二个，接下来是… … 气泡。

Do you feel energy come up like from the earth?

你感觉到能量仿佛从底而起吗？