The term was coined by the company SecurEnvoy—they do mobile phone security—so take it with a grain of salt.

这个词出自从事手机安全的SecurEnvoy公司，因此要对他们的言论半信半疑。

Elizabeth looked at her sister with incredulous solicitude, but said nothing.

伊丽莎白半信半疑而又极其关切地望着姐姐，一声不响。

" Wow..." you said incredulous.. " you mean I'm a God? "

" 哇… … " 你半信半疑地说，" 你在说，我是吗？"

Then, what do you want me to do? The soldier doubted her and asked.

那么，你想让我做什么？士兵半信半疑地问。

Workers at Brewery de Prael in Amsterdam were not sure about the idea at first.

起初，阿姆斯特丹的de Prael工厂的工人对此半信半疑。

Manock, dubious about Jobs's appearance, asked for the money up front.

乔布斯的着装形象让马诺克有些半信半疑，他要求乔布斯预支报酬。

He was at this time an odd mix of dogma and uncertainty.

此时的他正处于一个即武又半信半疑的混乱状态。

I'll take that with a grain of salt.

我对此半信半疑。

An outcry from fans, both superstitious and or even a little stitious, resulted in the ball being moved back to the Tribune building in an attempt to break the so-called curse and clear the way for high scores galore.

迷信或半信半疑的球迷，要求把这颗球放回论坛报大厦，试图打破所谓的诅咒重夺高分。

To do things musingly, and by small degrees, seemed, indeed, to be a duty in the Egdon valleys at this transitional hour, for there was that in the condition of the heath itself which resembled protracted and halting dubiousness.

在这昼夜交替之际，身处埃格敦荒原的谷地，做事要深思熟虑，缓慢渐进，仿佛成为一责任，因为荒原本身状态就有这样一，像是在拖延停顿、半信半疑。

Guinea-coast slavery of solitary command! —when I think of all this; only half-suspected, not so keenly known to me before—and how for forty years I have fed upon dry salted fare— fit emblem of the dry nourishment of my soul!

几内亚海岸孤独的奴隶主！——当我想起这一切，以前只是半信半疑，并没有透彻地理解——四十年来我吃的都是怎样干巴巴的腌货——正好象征了我的灵魂干巴巴缺乏营养！

Because if you're just sharing the truth with me in a way that's, you know, getting revenge or is hurtful to me, then I may listen to your words and just take them with a grain of salt.

因为如果你只是以一报复性的方式， 或者对我造成伤害的方式来向我分享真相， 那么我可能会听你的话，但会半信半疑。这意味着我会考虑你所说的内容， 但不一定全盘接受， 同时我也可能察觉到你的动机， 这可能会随着时间的推移让我对你产生不信任， 尤其是如果你一再如此。

" Is it those mad horse things? " said Ron uncertainly, staring at a point slightly to the left of the Thestral Harry was patting.

“这就是那什么疯马吗？”罗恩半信半疑地说，盯着哈利正在轻轻拍打的夜骐身体左边一点儿的地方。

It's just that my husband isn't totally on board, and he'll be upset if I spend a bunch of money.

只是我老公对这事有点半信半疑，他看到我先花了那么多钱，肯定不高兴。

If it's in a mood to listen to you, Mr. Land, I replied in a tone far from convinced.

恐怕它不会有那样的耐心听您的话，尼德·兰师傅。汐我用半信半疑的声调回答。

She knew he really wanted to help her; however, she was dubious about his ability to help.

她知道他是真心想帮她，但对他有没有那能力却半信半疑。

" Said I'd heard something moving downstairs—they weren't sure whether to believe me but went down to check—you know there are no portraits down there to watch from."

“说我听到楼下有东西在动——他们半信半疑，但还是下去看了——你知道下面没有画像可以瞭望。”

I half believed her; for I felt indeed only bad feelings surging in my breast.

我半信半疑； 因为我确实只感觉到胸中翻涌着恶劣的绪。

You seem to half believe your own imaginations.

你似乎半信半疑自己的想象。

I woke groggily, sweatily, half suspecting I was in a dream, and pushed myself upright.

我昏昏沉沉、满身是汗地醒来，半信半疑自己是否身处梦境，然后强迫自己坐直身子。