And I was up well past midnight.

过了半夜12点我都没睡。

Even at midnight there is usually something stirring.

连半夜里也总是有动静。

I'm not accustomed to being summoned to the office in the middle of the night.

我还不习惯三更半夜被叫到办公室来。

Or had raided their frat parties in the middle of the night?

或者在半夜突击检查他们的朋友聚会，他们会留下多少犯罪记录吗？

I'm gonna forget the velvety baritone that abandoned me in the middle of the night?

我会忘记那个半夜里抛弃我充满磁性的男中音吗？

I even went out at midnight with a torch and noted with satisfaction (and surprise) that the ants were still swarming around the sticky tape without being able to do anything about it.

半夜，我还拿着电筒来到花园里，满意（同时）发现那些蚂蚁还围着带团团转，无能为力。

I'd be waking up in the middle of the night.

我会在半夜醒来。

We can even see it later when Louise is unexpectedly picked up in the middle of the night and she asks for 20 minutes to get ready, but only receives 10.

甚至在露易丝半夜突然被接走时也如此，她想要20分钟准备一下，不过只获准10分钟。

When your suffer from sleep paralysis during the middle of the night.

你会半夜全身麻痹。

It wasn't discreet of you to call him around midnight.

你半夜打电话给他是不妥的行为。

Actually, I prefer the mid of the night.

其实，我更喜欢半夜。

Toward midnight, as he judged, by the solitary crow of a cock, the rain almost entirely ceased.

临近半夜，他听到了一声鸡鸣，心想雨快停了。

Redheaded troll, goes by the name of Glumly. According to the message boards, if you want to move stolen goods and it's after school hours, he's your guy.

一个叫“忧郁”的红发巨魔 据留言板上的消息说 如果你想在深更半夜转移偷来的东西的话 找他就对了。

Looking like a prick, making blunders and doing bizarre things in the night doesn't render us unfit for society; it just makes us a bit more like the greatest scholar of the northern European Renaissance.

看起来还有点很二，捅篓子，半夜搞怪，我们也不会跟社会格格不入；只是让我们觉得自己更像 北欧文艺复兴时期最伟大的学者。

I see students going off to the library every night after dinner and coming back when it closes at midnight.

我看到许多学每天吃完晚饭就去图书馆，直到深更半夜图书馆关门才回来。

At midnight the sky became clearer and the stars grew brighter.

半夜里，天空变得清朗了，星星更亮了。

So here I was, in the middle of the night, locked in with a bleeding, dying man, and a wild, murdering woman only on the other side of a door!

于是我就这么半夜被锁起来陪伴一个流血不止、就要死去的人，而杀人的疯女人就在门那边！

Another person was woken up in the middle of the night by what he thought was early construction work starting.

另外一人在半夜被醒， 他以为是早上施工开始了。

Oh my goodness, you don't leave till midnight? Or 1 A.M?

哦，我的天呐，你半夜才走吗？还是凌晨一点？

This is sleep-learning, where you get a tape recorder, you put it beside your bed and it turns on in the middle of the night when you're sleeping, and you're supposed to be learning from this.

睡眠学习就是将一台录音机放在床边，然后它在半夜你睡觉的时候开始播放，而照理来说你应该可以从中学习。