All right, you're not zen. You're numb.

说了这么半天，你这哪是看开了，分明是变麻木了嘛。

I fumbled for so long, she started to laugh.

我半天都没解开 她就开始笑我。

He rummaged around in his trunk and pulled out a very battered-looking wand. It was chipped in places and something white was glinting at the end.

他在皮箱里摸索了半天，拽出一根很破旧的魔杖，有些地方都剥落了，一头还闪着白色亮光。

And we're basically abducting you for half a day.

我们基本上是绑架你半天。

A couple days ago, I hang out with two of my friends for most of the day, catching up and doing shopping.

几天前，我和我的两个朋友玩了大半天，一起聊天和购物。

To this speech Bingley made no answer; but his sisters gave it their hearty assent, and indulged their mirth for some time at the expense of their dear friend's vulgar relations.

彬格莱先生没有理睬这句话；他的姐妹们却听得非常得意，于是越发放肆无忌地拿班纳特小姐的微贱的亲戚开玩笑，开了老半天。

No, I came all the way down here because you won't pick up the phone.

不, 我费半天劲来这, 就因为你不接电话。

And that way, if I did need to go see a professor, I didn't need to go digging through the university website to see when they'd be in the office.

如此一来，当我想要去找某位教授时，我不需要跑到学校网站上找半天才能知道他们究竟在不在办公室。

She rushed back to the shop but they said nothing was there.She also looked around outside the shop, but again, couldn't find them.

她冲回那，是他们说没看到任何东西，她还在那外面找了半天，是一样没找到。

" I will give my daughter to him who jumps highest, " exclaimed the King; " for it is not so amusing where there is no prize to jump for."

“谁跳得最高，我就把我的女儿嫁给谁！”国王说，“因为要是让这些朋友白跳半天，那就未免太不像话了！”

Businesses are spending as much as $6,000 on half-day happiness workshops for their staff.

一些企业花费6000澳元让自己的员工来这里参加半天的幸福讲习班。

It turns out it's really only a faux pas when we do it.

搞了半天，原来只有当我们这些人开口谈钱时，才会被视为失礼。

But most people spend over half the day sitting in one spot.

大多数人花大半天的时间坐在一个地方。

Of course, though I dropped them and had some troulbe finding them anyway.

“当然，不过我把它们掉地上了，费了半天劲找它们。

Yes, but some are half-day and some are whole day sessions.

是的，有些是半天课，有些是全天课。

This food is taking forever to arrive. I'm not coming to this restaurant again.

半天也不上菜。我再也不会来这餐厅吃饭了。

Students also go to school for half a day on Saturday.

学生在星期六也要上学半天。

Neither. I drove a hard bargain with the vendor before I got the price down.

都不是。我跟那个小贩费了老半天功夫才买到的。

They may last half a day or several days.

漂流可能长半天或几天。

It also offers training courses for executives, ranging from half a day to six days.

它还为高管提供培训课程，从半天到六天不等。